Олена Олександрівна Костюкович: біографія

Директор російських програм видавництва Бомпіані (з 1988) і Фрассінеллі (з 1996), організатор культурних зв'язків Італії та Росії. З дитинства в літературному середовищі, внучка художника і письменника Леоніда Волинського.

Олена Костюкович - викладач декількох італійських університетів: у Тренто (1988-1995), в Трієсті (1991-1993) і в Мілані, (з 2002 року): вона читає курси з російської культури і з теорії та практиці художнього перекладу.

Книги та публікації в Росії

Олена Костюкович закінчила в 1980 р. МДУ ім. М. В. Ломоносова за фахом «Італьяністіка», захистивши дипломну роботу з італійської поезії Сімнадцятого століття («Викрадене відро» Алессандро Тассоні), згодом досліджувала літературну полеміку в Італії з приводу поеми «Адоніс» Джамбаттисти Марино (Giambattista Marino, «L'Adone »). Перекладала і коментувала твори «Несамовитий Роланд» Аріосто Аріосто (італ. L'Orlando Furioso - фрагменти), «Підзорна труба Арістотеля» Емануеле Тезауро (Emanuele Tesauro, «Il Cannocchiale Aristotelico»), «Жарти» Джузеппе Джусті, коментувала «Заручини» Алессандро Мандзоні. Опублікувала численні переклади з сучасної італійської поезії, деякі її роботи були визнані гідними увійти до антології кращих віршованих перекладів XX століття «Строфи століття - 2» (1998, сост. Євген Вітковський).

У 1988 р. виконаний Оленою Костюкович переклад роману Умберто Еко "Ім'я троянди» (М.: Книжкова Палата, 1988) був сприйнятий читачами як літературна подія року в Росії. З тих пір Олена Костюкович є постійним перекладачем творів Умберто Еко на російську мову. Нею переведені романи «Маятник Фуко» (Санкт-Петербург: Симпозіум, 1997), «Острів напередодні» (Санкт-Петербург: Симпозіум, 1999), «Баудоліно» (Санкт-Петербург: Симпозіум, 2003), «Таємниче полум'я цариці Лоани» (СПб. : Симпозіум, 2008), культурологічні твори «Нотатки на полях" Імені троянди "» (М.: Книжкова Палата, 1988), «Як написати дипломну роботу» (М.: Книжковий Дім «Університет», 1997), «П'ять есе на теми етики »(Санкт-Петербург: Симпозіум, 1997),« Повний назад! »(М.: ЕКСМО, 2007). Олена Костюкович - науковий редактор перекладів мистецтвознавчих творів Еко на російську мову: «Історія краси» (М.: Слово, 2005), «Історія каліцтва» (М.: Слово, 2007).

Книги та публікації в Італії

Костюкович внесла помітний внесок в італійське видавнича справа, розробивши і освоївши ряд великих проектів, пов'язаних з Росією: починаючи з новаторською антології «Сучасні російські оповідання, вибрані Оленою Костюкович» ( «Narratori russi contemporanei a cura di Elena Kostioukovitch»; Milano: Bompiani, 1990) і з видання спеціально складеного з уривків робіт академіка Д. С. Лихачова концептуально ілюстрованого томи «Коріння російської культури» («Le Radici dell'Arte Russa»; Milano : Fabbri, 1991), виданого згодом також у Росії, Німеччині та в Японії, до антології єврейського фольклору («Racconti e storielle degli ebrei, raccolti da Efim Raize»; Milano: Bompiani 2002). Книги, створювані Костюкович, десятками років присутні в каталогах і є цінним матеріалом для пізнання Росії і російської культури. Костюкович написала ряд статей про російських письменників в італійської літературної енциклопедії «Словник Бомпіані творів і персонажів світової літератури» («Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi»; Milano: Bompiani, 2004). Завдяки проектам Костюкович і під її загальної редактурою в Італії видаються такі знамениті автори, як Людмила Улицька, Б. Акунін, Саша Соколов.

Їжа. Італійське щастя

Олена Костюкович - автор книги «Їжа. Італійське щастя »(М.: ЕКСМО, 2006, англ. Пер. - 2009) про універсальну ролі їжі в італійській культурі, ця книга нагороджена Премією« Гостинність »(М., 2006). Перероблена версія тієї ж книги вийшла в Італії під назвою «Чому італійцям подобається говорити про їжу» («Perch? agli italiani piace parlare del cibo»; Milano: Frassinelli, 2006). Ця книга була сприйнята як кулінарний путівник по областях Італії, і була нагороджена престижними літературними преміями «Bancarella» (2007) та «Chiavari» (2007).

Комментарии

Сайт: Википедия