Про знаменитості
Григорій Порфирович Кочур: біографія
17 листопада 1908 - 15 грудня 1994
український поет, перекладач, літературознавець, дисидент і правозахисник
Біографія
З селянської родини. Закінчив Київський інститут народної освіти, де серед його викладачів був Микола Зеров. Викладав в педінститутах Тирасполя та Вінниці. Дисертацію про творчість Верлена не встиг захистити: почалася війна.
У 1943 заарештований разом з дружиною, відбував термін у таборі під Інтой, звільнений у 1953, реабілітований у 1962. Після звільнення оселився в Ірпені, де його будинок став центром спілкування для української інтелігенції, а сам він - неформальним лідером українських перекладачів. У його будинку («Ірпінському університеті») постійно бували В'ячеслав Чорновіл, Іван Дзюба, Ліна Костенко, Василь Симоненко та багато інших. У 1968 підписав Лист 139-ти проти незаконних політичних судів на Україну. У 1973 Кочура виключили зі Спілки письменників України за те, що він відмовився дати свідчення проти письменника Євгена Сверстюка. На п'ятнадцять років був позбавлений можливості публікуватися. У 1988 відновлений у Спілці письменників. У 1991-1992 вперше отримав можливість побувати за кордоном, виступав на конференціях в США, Польщі та Чехії.
Творчість
Перекладав твори письменників трьох континентів, 30-ти країн і 26 століть, від Архілоха і Алкмана до наших днів. Автор робіт з теорії перекладу, статей про світову літературу, про видатних українських перекладачів (М. Зеров, М. Лукаш та ін.)
Публікації
- «Третє відлуння»(укр.« Третє відлуння », 2000, переклади)
- «Відлуння»(укр.« Відлуння », 1969, переклади)
- «Друге відлуння»(укр.« Друге відлуння », 1991, переклади)
- «Інтінській зошит» (укр.«Інтинський зошит», 1989, вірші табірних років)
Визнання
Лауреат премій М. Рильського і Т. Шевченка за перекладацьку діяльність, нагороджений медаллю Наукового товариства імені М. Грушевського.
В Ірпені діє музей Григорія Кочура.
Під Львівському університеті відкрито перекладацька кафедра ім. Г. Кочура.
У 2008 на честь 100-річчя перекладача випущена марка з його портретом.