Наши проекты:

Про знаменитості

Вільгельм Веніамінович Левик: біографія


Вільгельм Веніамінович Левик біографія, фото, розповіді - російський поет-перекладач, літературознавець, художник
День народження 13 січня 1907

російський поет-перекладач, літературознавець, художник

Народився в Києві. З 1921 року протягом двох років відвідував вільну художню студію. У 1924 році переїхав до Москви і вступив до ВХУТЕМАС, який закінчив у 1930 році. Перший завершений переклад з Генріха Гейне («Зазвучали всі дерева ...») Левик виконав ще у шістнадцятирічному віці, а в 1938 році була видана велика робота - переклад поеми Гейне «Німеччина. Зимова казка ». На початку 1940-х років Левика вже заслужено називали видатним поетом-перекладачем. Шістдесят років по тому це визнавали і підтверджували навіть найсуворіші критики: «Левик був майстром ... Переклад блискуче ... Лірику чудово перекладав теж» (Віктор Топоров). У 1947 році Вільгельм Веніамінович опублікував книгу своїх перекладів з П'єра де Ронсара. Ця робота, виконана Левіков у важких фронтових умовах, заслужено числиться серед його кращих і вищих літературних досягнень.

З числа багатьох інших зарубіжних поетів, яких В. Левик перекладав протягом свого довгого творчого життя, можна особливо виділити Ф . Петрарку, В. Шекспіра, Дж.-Г. Байрона, Ж. Лафонтена, В. Гюго, Т. Готьє, Ш. Бодлера, Й.-В. Гете, Ф. Шіллера, Н. Ленау.

Вільгельм Левик був членом Союзу письменників і Союзу художників СРСР.

Головні публікації

  • Чарівний ліс ( 1974)
  • Вибрані переклади. У двох томах (1977)
  • З європейських поетів (1967)
  • З європейських поетів XVI-XIX ст. (1956)
  • Вибрані переклади. У двох томах. (2007).

Комментарии

Сайт: Википедия