Лекса Мануш: біографія

Лекса - циганське скорочення від Олександра, Мануш - «людина» по-циганськи.

Біографія

Сім'я, в якій народився Лекса Мануш, була багатонаціональна, серед його предків були російські , латиші, литовці, німці, пруси, поляки, цигани, але він відчував особливу спорідненість саме з останніми, досконало опанувавши різними діалектами циганської мови і присвятивши все своє життя дослідженням культури цього народу. Після закінчення служби в армії Лекса Мануш закінчив факультет іноземних мов Латвійського державного університету, захистивши написаний ним англійською мовою диплом на тему: «Особливості діалекту латиських циган».

19 червня 1970 циганський поет Микола Саткевіч познайомив Лексу з його майбутньою дружиною, Бєлугіна (у дівоцтві - Шнуркова) Надією Григорівною, яка втратила батьків під час Великої Вітчизняної війни і удочеріння циганської сім'єю: Шнуркова (у дівоцтві - Василькової) Наталією Семенівною і Сільницька Григорієм Івановичем, актором Циганського Театру «Ромен». 11 серпня 1970 Лекса і Надія одружилися.

Наукова діяльність

Більше 20 років подружжя Бєлугіна працювали в Інституті Наукової інформації з суспільних наук (ІНІСН) АН СРСР, Лекса Мануш - у Секторі Мовознавства . В Інституті сходознавства АН СРСР він закінчив аспірантуру. Лекса Мануш вважався унікальним лінгвістом, вільно володів англійською, німецькою, французькою, італійською, іспанською, португальською, румунською, голландським, угорською, фінською, естонською, латиською, литовською, казахським, усіма слов'янськими та скандинавськими мовами, івритом, урду, фарсі, хінді, санскритом. За підрахунками його колег, у загальній складності (в різному ступені) він володів не менш, ніж 50 мовами, і знав близько десятка прислівників і діалектів циганської мови. Лекса Мануш мав свій системний підхід до вивчення лінгвістичних закономірностей у різних мовних групах, що допомагало йому швидке освоєнні окремих мов. Лекса Мануш займався поглибленим порівняльним та історичним мовознавством і вивченням історії циганського народу, яка, згідно з його висновками, почалася в часи існування древньої цивілізації в долині річки Інд, на території нинішньої Індії, коли значна частина касти співаків і танцюристів була змушена з якихось причин покинути свою країну і відправитися в подорож.

Твори

Свої наукові статті про циганською мовою та історії циган, циганському фольклорі та літературі, історії релігії циган та особливості циганської музики, Лекса Мануш публікував у численних радянських і зарубіжних етнографічних, циганологіческіх та інших періодичних виданнях , часто в авторському перекладі на мову видання. У 1970-1980-их роках у Москві та Ризі вийшли збірки дитячих циганських віршів Лекси Мануша, а виданим у 1980 році в Будапешті збірника поезії циган різних країн на циганському та угорською мовами було дано назву одного з віршів Лекси - «Циганська Колискова» (у збірнику було опубліковано 10 його віршів).

У 1990 році в Індії вперше було видано на циганському та англійською мовами всесвітньо відомий індійський епос «Рамаяна» в перекладі Лекси Мануша.

Лекса Мануш підготував дві абетки для циганських дітей на діалекті росіян і латиських циган. У Ризі «Азбука» з малюнками одного Лекси, талановитого циганського художника і поета Карліс Рудевич вийшла в 1996 році.

У 1997 році в Ризі видали останню роботу Лекси Мануша великий «Циганське-латисько-англійський та латисько-циганський словник ». У цигансько-латисько-англійської частини він дав етимологію циганських слів. Там же вперше в світі він докладно описав граматику діалекту латиських циган. Лекса відредагував рукопис латисько-циганського словника, який багато років становив латиська циган з Вентспілса Яніс Нейландс, а Карліс Рудевич доповнив і підготував його до друку. Лекса Мануш помер 25 травня 1997 року від виразки шлунку і похований на одному з підмосковних кладовищ. Сьогодні спадщина Лекси Мануша - це десятки його наукових робіт, унікальні оригінальні дослідження в галузі історії та культури циганського народу, в галузі лінгвістики та етнографії, це сотні віршів.

Комментарии

Сайт: Википедия