Про знаменитості
Марія Ісідоровна Ліверовських: біографія
російський філолог-романіст, перекладачка, фахівець з західноєвропейської літератури середньовіччя
Сім'я
Уроджена Борейша. Першим шлюбом була одружена з морським лікарем Олексієм Васильовичем Ліверовських. Вдруге - за фізиком Миколою Миколайовичем Семеновим, майбутнім лауреатом Нобелівської премії. На їхній квартирі на початку 1920-х років збиралися молоді вчені-фізики, що входили в гурток А. Ф. Іоффе.
Мала чотирьох дітей. Серед них сини - доктора наук Юрій Олексійович Ліверовських, Олексій Олексійович Ліверовських; дочка - Тетяна Олексіївна Ліверовських (1913-1993).
Філолог
Пройшла курс на романо-германському відділенні історико-філологічного факультету Петербурзького університету як вольнослушательніца. Слухала лекції в Мюнхенському університеті. Захистила дисертацію на здобуття ступеня магістра романо-германської філології (1912). Переклала на російську мову «Нове життя» (Vita nuova) Данте і середньовічну пісню-казку «Окассен і Ніколет». Працювала у Петроградському університеті на кафедрі В. М. Жирмунський, професор.
Літературознавець Б. М. Ейхенбаум згадував про неї:
nСеред нас була одна жінка, не тільки розумово, але і душевно багато обдарована. Вона перекладала пісні провансальських трубадурів, «Нове життя» Данте і з великим музичним і словесним витонченістю співала старовинні французькі романси.
n
Праці
- Данте. Нове життя. Переклад у віршах з введенням і коментарем проф. М. І. Ліверовських. Самара, 1918.
- Про Окассене і Ніколетт. Середньовічна пісня-казка. Переклад зі старофранцузької М. І. Ліверовських. СПб, 1914 (перевидавалася у 1935 і 1956 під назвою «Окассен і Ніколет »).