Михайло Леонідович Лозинський: біографія

Біографія

Михайло Лозинський народився 8 (20) липня 1886 року в Гатчині (нині Ленінградської області) в родині юриста і бібліофіла Л. Я. Лозинського. Закінчив 1-у петербурзьку гімназію із золотою медаллю. Слухав лекції в Берлінському університеті. Потім навчався в Петербурзькому університеті: У 1909 р. отримав диплом юриста, а потім п'ять років займався на історико-філологічному факультеті.

Був близький до поетів «срібного століття», зокрема до акмеїстів, дружив з Осипом Мандельштамом , Анною Ахматовою і був найближчим другом Миколи Гумільова. У 1912 році Лозинський організував видавництво «Гіпербореї», де друкувалися акмеїстів, і входив до створеного Гумільовим Цех поетів.

У 1913-1917 роки Лозинський був редактором журналу «Аполлон». У 1914 році почав працювати в Публічній бібліотеці як бібліотекаря і консультанта (робота в бібліотеці тривала до 1937 року).

У 1916 році опублікував збірку віршів «Гірський ключ» (перевиданий у 1919 році).

. Був одружений на Т. Б. Шапіровой, дочці військового лікаря і діяча Червоного хреста Б. М. Шапірова. Їхня донька вийшла заміж за сина А. Н. Толстого Микиту. Про свого дідуся згадує письменниця і перекладачка Наталія Толстая:

n

«Сім'ї мого батька і матері були не схожі, хоча глави сімейств були літераторами: письменник Олексій Миколайович Толстой і Михайло Леонідович Лозинський, дуже відомий перекладач . Лозінські жили скромно, займалися науковою роботою. Михайло Леонідович у тридцяті роки минулого століття завідував бібліотекою Вольтера, яка була куплена у сімдесяті роки XVIII століття Катериною II і є перлиною Санкт-Петербурзької публічної бібліотеки.

n

А сім'ю Толстих відносили до богеми, в будинку завжди було багато гостей, часто влаштовувалися свята.

n

Мати і батько вчилися разом на фізичному факультеті Ленінградського університету. На першому занятті вони випадково сіли поруч, з цього все і почалося. Батьки прожили разом 55 років. Мама мені зізналася одного разу: "Коли я побачила твого батька, більше ні на кого не звертала уваги".

N

Коли вбили Кірова, Михайла Леонідовича Лозінського заарештували, так як він був з дворянського роду. А за однією з версій, Кірова вбили дворяни. Тому дідусеві загрожувала заслання до Сибіру. Мама сказала батькові, що вони змушені розлучитися, тому що їхня сім'я вирушає на заслання. Батько звернувся до Олексія Толстого з проханням врятувати Лозинських. Той попросив про це Горького, який був офіційним письменником № 1. Олексій Максимович запитує: а хто такі Лозінські? Хто вони вам? Мовляв, як пояснити нагорі? І тоді мій 17-річний батько і 18-річна мати зареєстрували шлюб. Лозінського відпустили. Спочатку шлюб був фіктивним. Кожен ще кілька років жив у своїй родині, оскільки обидва були занадто юні. А потім в цьому щасливому шлюбі було семеро дітей »(див. Наталія Толстая, письменниця).

n

Після Жовтневої революції М. Горький залучив Лозинського до роботи у видавництві« Всесвітня література », де той займався перекладом і редактурою.

Лозинський багато працював над перекладами західної класики, тяжіючи в поезії до великій формі, драматургії, переводячи також і прозу. У його перекладі в СРСР вийшли твори таких класиків, як Вільям Шекспір, Річард Брінслі Шерідан, П'єр Корнель, Жан Батист Мольєр, Лопе де Вега, Мігель Сервантес, Проспер Меріме, Ромен Роллан. Головною його роботою став переклад «Божественної комедії» Данте Аліг'єрі. Перекладав він і східних поетів, таких, як Фірдоусі, Саят-Нова, грузинського поета-романтика Ніколоза Бараташвілі.

Комментарии