Микола Олексійович Лукаш: биография

1987 - відновлено членство в Спілці письменників України.

1988 - удостоєний премії імені М. Т. Рильського.

Помер Микола Лукаш 29 серпня 1988 в Києві.

Премії

• 1988 - премія імені М. Т. Рильського за переклади на українську мову «Декамерона» Дж . Боккаччо, «Фауста» Й.-В. Гете, «Мадам Боварі» Г. Флобера та ін
• 1993 - українсько-французька літературна премія імені Миколи Зерова «за кращий український переклад із французької літератури».

Пам'ять

У 1989 році редакція журналу «Всесвіт» заснувала літературну премію імені Миколи Лукаша «Ars Translationis» за кращий літературний переклад або статтю з мистецтва перекладу, опубліковану в журналі.

У 1990 році вийшов у світ найповніша збірка перекладів Миколи Лукаша:

n

Від Бокаччо до Аполлінера: Переклади М. Лукаша / Ред.-упоряд., Авт. передм. «Високий шлях Миколи Лукаша» (С. 5-10) М. М. Москаленко. - К.: Дніпро, 1990. - 510 с. - (Майстри поетичного перекладу).

n

У 1995 році видано переклад «Дон Кіхота» Сервантеса, закінчений і підготовлений до публікації А. Перепадею:

n

Сервантес Сааведра М. деПремудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі: [Роман] / Пер. з ІСП. М. Лукаш, А. Перепадя; Післямова Г. Кочура «Сервантес І Його Дон Кіхот», С. 672-678. - К.: Дніпро, 1995. - 703 с.

n

2000-2003 - перевидано «Декамерон», «Фауст», «Мадам Боварі» у перекладі Миколи Лукаша.

Після смерті Миколи Лукаша у різних періодичних виданнях опубліковано понад 300 літературних творів у його перекладі.

Указом Президента України від 7 серпня 2009 року № 594/2009 поставлені завдання щодо вшанування Миколи Лукаша у зв'язку з 90-річчям від дня його народження, в Зокрема - видання повного зібрання переказів, увічнення пам'яті на його батьківщині.

Бібліографія

За період з 1953 по 2003 рік публікації літературних творів (в основному - поезія) в перекладах Миколи Лукаша налічують 445 видань, у тому числі 34 окремі видання перекладів і 411 публікація в періодичних виданнях; опубліковані 18 оригінальних літературних творів Лукаша і 18 його робіт в галузі літературознавства й літературної критики. На слова Миколи Лукаша написано 7 пісень.

Творчості Миколи Лукаша присвячені 3 окремих видання та 435 статей у періодиці.

Сайт: Википедия