Про знаменитості
Ольга Анстей: біографія
російська і українська поетеса і перекладачка «другої хвилі» еміграції
Біографія
Закінчила Інститут іноземних мов у Києві (1931), працювала друкаркою і перекладачкою в хімічній промисловості. У 1937 р. вийшла заміж за майбутнього відомого поета Івана Єлагіна, разом з яким залишила СРСР в 1943 р. Жила в Празі, Берліні, Мюнхені (в таборі для переміщених осіб). Починаючи з 1946 р., з'являються публікації її віршів, оповідань і нарисів в емігрантських журналах Європи; в 1949 р. виходить її перший поетичний збірник «Двері в стіні» (Мюнхен).
З 1950 р. в США (де її шлюб з Єлагіна розпався), працювала в ООН секретаркою та перекладачкою (1951-1972). Деякий час складалася у другому шлюбі з Борисом Філіпповим. Постійно друкувалася в американському «Новому журналі» з віршами та критичними статтями, перекладала англійських і німецьких поетів. Перекладала також з української та на українську. Підсумкова книга віршів - «На юру» (Піттсбург, 1976). У поезії на першому плані - напружене релігійне почуття, ностальгічні мотиви.
Вірші Анстей, написані українською мовою, пройняті тугою за Україною. Серед них вірш «Моїй Країні" (укр.«Моїй Країні»). Частина віршів українською мовою були надруковані в емігрантській пресі.
n«Анстей - природжена поетеса, якої в ясних, врівноважених віршах вдається передати те істотне, що вона бачить і переживає. Для неї "безбольной радості на цьому світі немає", але через страждання і неподобство життя вона вміє прийти до сприйняття прекрасного і вічного. "Ми в руках Живого Бога" - така основна установка поетеси, що дозволяє їй не тільки переносити самотність залишеної жінки, непоправну втрату батьківщини і ницість багатьох людей, але і "переплавляти" ці відчуття в позитивні. Її поезія тісно пов'язана з відчуттям безтілесного світу і одухотвореності світу матеріальним ... »(В. Козак)
n
