Ліліану Лунгіна: біографія

Біографія

Дитинство провела в Німеччині, Палестині та Франції.

У 1934 році повернулася з матір'ю в СРСР до батька.

Надійшла до ИФЛИ, який за час її навчання був переведений в МГУ і приєднаний до філологічного факультету, потім закінчила аспірантуру ІМЛІ ім. М. Горького (1952). Викладала французьку та німецьку мови.

Початок діяльності як перекладача

Згідно зі спогадами самої Лунгіну (фільм Олега Дормана «Підрядник»), роботу з перекладу з французької та німецької, які вона знала з дитинства і викладала, їй ні в одному видавництві не давали через її єврейського походження. Не допомогли навіть дружні стосунки з керівником Зарубіжної редакції Детгиз Борисом Грибанова, з яким вони разом навчалися. Він сказав Лунгіну (цитата по книзі її спогадів): «Мені не дозволяють давати переклади з французької євреям». Однак в інституті Лунгіна займалася скандинавськими мовами і літературою, і це послужило їй добру службу - на цьому полі конкурентів не було. За порадою Грибанова вона звернулася до шведської дитячій літературі, де і відкрила справжній скарб - книгу «Малюк і Карлсон, який живе на даху» Астрід Ліндгрен. До цього часу Астрід Ліндгрен вже була знаменита у всьому світі, але невідома в СРСР.

Пізніше сама шведська письменниця визнавала, що завдяки таланту Лунгіну (перевела ще три книги Ліндгрен: про Пеппі, Емілі і Роні) її герої стали в Росії популярні й улюблені, як ніде у світі.

Перекладацька діяльність

Лунгіна перекладала з французької, німецької та шведської мов. Її роботи включають різні за часом і стилем твори:

• філософські казки XVIII століття
• романи Віана і Ажара,
• п'єси Стріндберга й Ібсена
• розповіді Бьолля,
• казки Астрід Ліндгрен

твори Шіллера, Гамсуна, Гауптмана, М. Фріша, Кюртіса, Колетт, А. Дюма та ін

Наприкінці сімдесятих - першій половині вісімдесятих років вела семінар молодих перекладачів. Першим результатом роботи семінару був переклад новел Бориса Віана. У видану збірку увійшов роман «Піна днів» у перекладі самої керівниці і десяток оповідань у перекладах членів семінару.

У різні роки в семінарі брали участь:

• Мавлевич, Наталія Самійлівна
• Кан, Марія Йосипівна

У 1990 році вона написала по-французьки книгу «Московські сезони» («Les saisons de Moscou»), що показує Заходу Росію радянських часів. У книзі представлені образи знаменитих письменників, акторів, політиків, дисидентів і селянки Моті (служила деякий час у сім'ї домробітницею і нянею старшого сина) і просто випадкових попутників у поїзді. «Московські сезони» були відзначені премією журналу «Ель».

Пам'ять

• У 2009 році публіці був представлений документальний пятнадцатісерійний фільм-роман про життя Ліліанни Лунгіну «Підрядник». Фільм зроблений на основі спогадів Лунгіну режисером Олегом Дорманн (оператор Вадим Юсов).

Через позицію керівництва центральних каналів російського телебачення фільм пролежав на полиці 11 років. У зв'язку з цим, коли в 2010 році фільм був удостоєний премії ТЕФІ-2010, О. В. Дорман «не приїхав на церемонію, відмовившись від ТЕФІ з моральних міркувань». Прибулий замість нього на церемонію вручення премії в Петербург представник Дормана зачитав лист режисера, який, зокрема, заявив:

Комментарии