Євгенія Михайлівна Лисенко: біографія

Біографія

Народилася на Україну (батько - родом з Польщі). Вчилася в музичному технікумі в Києві, потім у консерваторії, вийшла заміж за Л. Пінського, в 1938 переїхала до Москви. Під час війни - в евакуації на Уралі. Повернувшись до Москви в 1944, вступила до МГУ, на західне відділення філологічного факультету, закінчила його.

Дисертацію з лінгвістики захистити не встигла: в 1951 чоловік був заарештований, відправлений до табору, Лисенко працювала технічним перекладачем у Підмосков'ї. У 1956 Л. Пінський повернувся, з того ж року Лисенка почала перекладати для видавництва «Художня література» (першими були переклади Сенкевича).

Переклади

Основні переклади Є. Лисенко зроблені з іспанської та польської мов, перекладала також з французької та англійської. Серед переведених нею авторів - хроністи відкриття Америки, Луїс Велес де Гевара, Матео Алеман, Тірсо де Моліна, Кеведо, Грасиан, Лопе де Вега, Рубен Даріо, Борхес, Кортасар, Е. Сабато, А. Бьой Касарес, К. Фуентес, Х . К. Онетті, Т. Елой Мартінес, М. Бенедетті, Г. Міро, Р. Гомес де ла Серна, М. Делібес, К. Х. Села, В. Реймонт, Г. Сенкевич, Я. Івашкевич, Т. Боровський . Переклала статті Руссо, листи Флобера, «Апологію історії» Марка Блоку.

Визнання

Лауреат премії журналу «Іноземна література» (1988).

Комментарии

Сайт: Википедия