Лахлан Макферсон: біографія

Біографія

Походив із забезпеченої і благородної Гаельська сім'ї. Мати його батька належала до гілки клану Макдональда з Кеппока (Гарморан в Західній Шотландії), тобто Лахлан знаходився в прямому родинному зв'язку зі знаменитою поетесою Шейлою (Цецилія) на Кеппок (бл. 1660-1729). Мати Макферсона була дочкою ватажка клану Макінтош. Його батько, Йан Страмасі, був освіченою і шанованою людиною. Лахлан також одержав гарну освіту. Макферсон підтримав повстання принца Чарльза, служив чиновником у полку вождя Евана Клуні Макферсона (1706-1764). Після розгрому повстання сім'я Страмасі уникнула репресій і навіть після конфіскації стану сім'ї Клуні продовжувала користуватися правами орендного договору на великій земельний наділ у долині Баденох.

Подорож за Оссианом

Ю. Д. Левін (Кк. тв., С. 465) пише, що Джеймсу Макферсону «... на різних етапах подорожі<...>допомагали кращі, ніж він, знавці гельської мови,<...>і особливо його родич Леклен Макферсон , сам складені кілька Гаельська поем ». Залишаючи осторонь недоведеність участі Страмасі в роботі Макферсона над «Оссианом», треба відзначити, що цей факт запозичений з роботи Найджела Макніла від 1892 року (с. 185-186). Саме Макнілом належить пряме твердження, що Страмасі «надав посильну допомогу Джеймсу Макферсону, відомому перекладами Оссіанікі». Жодних свідчень цим фактом донині не виявлено, зате стилістика самого Страмасі доводить зворотне. На 1892 в обороті дійсно знаходилося лише кілька творів Страмасі, але до ХХI століття легенда про «допомогу» застаріла: за рідкісними винятками, в збережених зразках Лахлан Макферсон - сатирик, що не в'яжеться з меланхолійним настроєм «Оссіана». Перераховуючи вірші Лахлан Макферсона, Макніл повністю повторює список померлого півстоліттям раніше Маккензі, допускаючи при цьому неточності.

Творчість

Страмасі не був «бардом за професією», він складав вірші лише тоді, коли йому хотілося. Дотепний поет, співак, скрипаль, незмінний учасник весіль і свят і одночасно - орендар, від якого залежав добробут фермерів, він був дуже любимо сучасниками. Його спадщина збереглася дуже погано, бо багато чого, мабуть, ніколи не записувалося. На сьогоднішній день відомо приблизно 800 рядків творів Лахлан Макферсона, і по них можна скласти уявлення про нього як про значний поета.

Протягом мало не двох століть був відомий лише переведеними на англійську мову фрагментами (середніми строфами «Елегії на смерть вождя Клуні», тобто Евана Макферсона Клуні) та ще п'ятьма-шістьма віршами в оригіналі, що не давало підстав зарахувати його до першого ряду Гаельська поетів XVIII століття. Однак переоцінка зібраного по крихтах його спадщини, розпочата у 2001 році Рональдом Блеком в антології «An Lasair» («Полум'я»), дозволяє повернути Страмасі належне місце серед класиків Гаельська поезії, чиї імена згруповані навколо подій 1745-1746 рр.., Тобто навколо повстання принца Чарльза Стюарта, підтриманого насамперед кланами горян.

Навіть до гельською читачеві вірші Страмасі потрапили дуже пізно. У 1813 році в «Зборах Тернера» з'явилися «Сірі штани» і «Діалог мисливця та гірничого оленя» («Мисливська пісня» за Маккензі).

Комментарии