Борислав Араповичі: біографія

Біографія

Борислав Араповичі, хорват за національністю, народився в 1935 році в Боснії (Югославія).

У 1965 р. закінчив економічний факультет Загребського університету.

У 1973 р. заснував у Стокгольмі організацію? stbibelinstitutet (Східний Біблійний Інститут), з 1979 р. - Institutet f? r Bibel? vers? ttning (Інститут перекладу Біблії), якою керував з 1973 по 1997 р.

Навчався за спеціальністю «Славістика» на факультеті слов'янських та балтійських мов Стокгольмського університету і в 1984 р. захистив дисертацію по темі «Мирослав Крложа. Хорватська бог Марс: походження, стиль, жанр ».

З 1990 по 1992 р. жив у Росії. У 1992 р. створив Російське відділення Інституту перекладу Біблії в Москві. У 1992 р. за створення Дитячої Біблії був нагороджений медаллю ім. Льва Толстого Російського дитячого фонду. У 1996 р. йому було присвоєно звання почесного доктора (Honoris Causa) РАН.

У 1999 р. був обраний іноземним членом Російської академії наук.

Поезія

Поезія Б. Араповичі близька до жанрової алюзії біблійної ламентації (плачу). Велика частина його віршів присвячена пам'яті співвітчизників, загиблих під час громадянської війни в Хорватії 1991-1995 рр.., Безпосереднім свідком якої він був сам, і пронизана гострим особистим почуттям співпереживання долі рідного хорватського народу.

Переклад Біблії

Б. Араповичі ініціював широкомасштабну діяльність з перекладу Біблії на мови неслов'янських народів СРСР. З цією метою він заснував у Швеції організацію Institutet f? R Bibel? Vers? Ttning (Інститут перекладу Біблії). Він почав роботу з пошуків та перевидання перекладів Біблії XIX ст. (1973-1975). Потім, в 1975-1990 рр.., За кордоном організував нові переклади Біблії. Коли з'явилася можливість працювати в Росії, заснував Російське відділення Інституту перекладу Біблії в Москві для продовження цієї діяльності. Б. Араповичі належать фундаментальні бібліографічні праці з перекладу Біблії в різні періоди історії та в різних регіонах Європи та Азії. Він ініціатор перевидання Розумної Біблії під редакцією А. П. Лопухіна в новій тритомній версії і упорядник широковідомою у Росії і за кордоном Дитячої Біблії.

Праці

• Tamnionik. Zagreb, 1992. (Стіхі.Маяк темряви)
• Hrvatski mirospis 1778. Mostar, 1999. (Хорватське послання миру 1778)
• Kamenopis. Mostar, 1993. (Стіхі.Каменопісь)
• Гог і Магог хорватська. Цикл віршів у перекладі з хорватської на російську, аварський, даргинська, кумицька, Лакська, лезгинська, ногайська і Табасаранський мови. Махачкала, 2004.
• Povratak hrvatskih pukovnija 1779. Mostar, 2000. (Повернення хорватів)
• Prolomon (pjesme). Mostar, 2005
• Between despair and lamentation, Elmhurst, III, 2002. (Стіхі.Між розпачем і плачем)
• Zvoncici. Zagreb, 1977.
• Iz nocnog dnevnika. Zagreb, 1989. (Стіхі.Із щоденника світла)
• Бібліографія перекладів Біблії на мови народів Росії, країн СНД і Балтії. Москва, 2003.
• Silk road of the Bible. Stockholm, 1998. (Шовковий шлях Біблії)
• Sjeverne Krijesnice, 2007. (Вірші, написані шведськими дітьми початкової школи. Переклад на хорватську)
• Njihovim tragom. Prvi pentekostalci u Hrvatskoj (Biblioteka Reformatica 7). Osijek, 2003. (Історія п'ятидесятництва в Хорватії).
• Krigsdmmor. Stockholm, 2002. (Стіхі.Військові тумани)
• To all languages ??and peoples. Institute for Bible Translation 20 years. Stockholm, 1993,1995. (Усім мовам і народам. До 20-річчя Інституту перекладу Біблії)

Зовнішні посилання

• Офіційний сайт Інституту перекладу Біблії в Москві

Комментарии

Сайт: Википедия