Наши проекты:

Про знаменитості

Чарлз Роберт Метьюріна: биография


Оскільки вже тоді єдності в написанні не було, в питання правильності написання вирішила втрутитися редакція журналу «Бібліотека для читання». До раніше зазначеним варіантами до того часу з'явився іМечерін. Тоді, в 1834 році, «Бібліотека для читання» і запропонувала варіант, який згодом М. П. Алексєєв обрав як академічний:Метьюріна.

Однак це не призвело до впорядкування транскрипції, і продовжували спливати все нові варіанти. М. П. Алексєєв звернув увагу, що в 1841 році В. Г. Бєлінський транскрибували прізвище якМічьюрен, причому в зібрання творів критика це написання вошщло двічі. Вивчивши інші його твори, Алексєєв встановив, що все ж таки Бєлінський зазвичай використовувавМатюрен.

Неординарне, на перший погляд, написання прізвища Метьюріна знайшов Алексєєв в «Записниках» поета і критика П . А. В'яземського. Не претендуючи на те, щоб його версія стала літературним варіантом, князь у притаманному його мемуарів іронічному стилі, пише: «Метюрінабо, як англійці його звуть, здається, Мефрін». Однак ця «дивна на перший погляд транскрипція» знайшла в академіка пояснення: «при французьких перекладах роману Метьюріна ім'я автора нерідко помилково писалося черезTh(Mathurin), що і слугувало приводом для орфоепічного спотворення ».

У 1924 році знову« сплив »французький варіант«Матюрен». Саме до нього тоді став опонувати В. В. Гіппіус, заперечуючи, що «написання Матюрен не узгоджується із загальною традицією транскрипції російських імен». Оскарживши таким чином давно вже не використовувався варіант, літературознавець і перекладач запропонував свій, новий -Мечьюрін. При цьому Гіппіус як би не помітив інші, вже відомі до цього часу варіанти - ні пушкінськийМатюрін, ніМетьюріна, запропонований «Бібліотекою для читання». Апелюючи до минулим часами, в 1929 році академік В. В. Виноградов додав до цього списку ще одну форму, написавши «про Матюріне (абоМеччуріне по транскрипції того часу )».

Однак ні пропозиції Гіппіуса, ні глухі заперечення Виноградова не могли подолати тенденціїфонетичної транскрипції, яка охопила СРСР в 1920-1930 роки. У зв'язку з цим академік М. П. Алексєєв слушно зауважував:

n
тенденція до так званої фонетичної транскрипції, тобто до максимального наближення графіки до орфоепічної нормі англійських слів і власних імен, приводила часом до рекомендації таких карикатурних для російського читача транскрипцій, якМесьюрен,Мейчурен,Мейчюрен,Метьюрін.
n

-Алексєєв М. П.Ч. Р. Метьюріна і його «Мельмот Блукач».

n

Проти принципу «фонетичної транскрипції» заперечували і інші російські лінгвісти. М. П. Алексєєв посилається на авторитет ще одного російського письменника, критика, перекладача - А. В. Дружиніна. Перекладач Байрона та Шекспіра настійно радив своїм російським колегам

n
не гнатися цілком за англійською вимовою і щадити мови своїх читачів, ніж більше, що зовсім наблизитися до точного звуку англійської вимови не завжди буває можливо
n

Як підтвердження цьому, Алексєєв призводить взяті з різних місцьМатьюрен,Матьюріні т. п.

Обгрунтування написанняМетьюріна, дане академіком Алексєєвим в 1983 році, і опубліковане в якості додатку до видання АН СРСР «Літературні пам'ятки» є на даний момент останнім за часом спеціальним дослідженням даного питання (16-й том Більший Радянської енциклопедії 3-го видання з написанням через "е",Метьюрін, вийшов в 1974 році).