Джон Мільтон: биография

При настанні парламентського правління Мільтон зайняв місце урядового секретаря для латинської кореспонденції. У числі інших доручень, виконаних Мільтоном під час його секретарства, була відповідь на анонімне роялістський памфлет «Образ короля, портрет його священного величності на самоті і страждання» («Eikon Basilike»), що з'явився після страти Карла I. Мільтон написав памфлет «Іконоборець» («Eikonoklastes»), в якому дотепно побивав доводи аноніма. Менш вдалою була полеміка Мільтона з іншими політичними і релігійними противниками, Салмазію і Морус.

У 1652 Мільтон осліп, і це тяжко відбилося на його матеріальних засобах, а реставрація Стюартів принесла йому повне розорення; ще важче був для Мільтона розгром його партії.

На честь Мільтона названий кратер на Меркурії.

«Втрачений рай»

«Втрачений рай» з'явився в пресі в 1667, «Повернутий рай» і «Самсон-борець» - у 1670.

«Paradise Lost» - християнська епопея про обурення відпали від Бога ангелів і про падіння людини. На противагу героїчна епопея Гомера і середньовічним епопея, а також поемі Данте, «Втрачений Рай» не дає простору творчому вимислу поета. Пуританин Мільтон обрав біблійний сюжет і передавав його відповідно до слів Писання; крім того, його дійові особи належать здебільшого до області надлюдською і не допускають реалізму описів.

З іншого боку, ангели і демони, Адам і Єва та інші дійові особи мільтонівського епопеї мають певний образ у народній уяві, вихованій на Біблії, - і від цих традицій Мільтон, поет глибоко національний, ніколи не ухиляється. Ці особливості матеріалу, над яким працював Мільтон, відбиваються на його поемі; технічна сторона описів умовна, у викладі мало образності; біблійні істоти часто здаються тільки алегорією.

Велике значення «Втраченого Раю» - в психологічній картині боротьби неба і пекла. Кипучі політичні пристрасті Мільтона допомогли йому створити грандіозний образ Сатани, якого жага свободи довела до зла. Перша пісня «Втраченого Раю», де переможений ворог Творця гордий своїм падінням і будує Пандемоніум, посилаючи загрози неба, - сама натхненна в усій поемі і послужила першоджерелом демонізму Байрона і всіх романтиків взагалі.

Войовнича релігійність пуританина втілила дух часу в образі душі, що рветься на свободу. Пафосу цієї демонічної (в буквальному сенсі слова) сторони «Втраченого Раю» відповідає ідилічна частина - поетичні описи раю, любові перших людей і їхнього вигнання. Незліченні поетичні краси у передачі почуттів, музикальність вірша, грізні акорди, що говорять про непримиренність у справі віри, дають вічне життя епопеї XVII століття.

«Повернутий Рай» і «Самсон-борець»

«Повернутий Рай» передає історію спокуси Ісуса Христа духом зла і написана більш холодно і штучно.

У третій поемі, написаній Мільтоном в дні старості - «Самсон-борець» - поет відобразив в образі біблійного героя розбиті надії своєї партії.

Переклади

Російські переклади творів Мільтона:

• Арк. Штейнберг, «Втрачений Рай» / Джон Мілтон. «Втрачений рай. Повернутий рай. Інші поетичні твори ». Іл. Г. Доре. - М.: «Наука», «Літературні пам'ятники», 2006.
• E. Жадовський, «Втрачений рай», з долученням поеми «Повернений рай» (М., 1859; дуже невдалий переклад у віршах);
• С. Писарєв, «Втрачений рай» (СПб., 1871; віршами); «Втрачений рай», з додаванням «повернутого раю» (М., 1871);
• Сергій Олександрівський, «Повернутий Рай» / Джон Мілтон . «Втрачений рай. Повернутий рай. Інші поетичні твори ». Іл. Г. Доре. - М.: «Наука», «Літературні пам'ятники», 2006.
• Арк. Штейнберг, «Втрачений Рай» / Мільтон Дж. Втрачений рай. Вірші. Самсон-борець. - М.: Худ. лит., 1976. (Бібліотека світової літератури. Т. 45.)
• E. П. Люценко, «Втрачений рай» (СПб., 1824); Ф. Загорський, «Втрачений рай» і «Повернений рай» (М., 1827; 4-е вид., 1842-1843);
• H. М. Бородін, «Втрачений і Повернутий рай» (М., 1882; 2-е вид., 1884, переклад з французької);
• А. Шульговская, «Втрачений і повернутий рай» (СПб., 1878);
• М. А. П. А. (тобто московської академії префект Амвросій (Серебренников)), «Втрачений рай» поема героїчна (Москва, 1780; 3-тє вид. З долученням «повернутого раю», М., 1803; 6-е изд ., М., 1827, з біографією Мільтона, 1828; 7-е вид., М., 1860; переклад з французької);
• Сергій Олександрівський, «Повернутий Рай» / Джон Мільтон. Повернутий Рай. Переклад з англійської. - М.: Час, 2001. - 191 с.: С илл. - (Серія «Тріумфи»). ISBN 5-94117-015-7
• А. Зінов'єв, «Втрачений рай» (М., 1861);
• В. Б-ред, «Втрачений і Повернутий рай» (М., 1884, переклад з французької); «Втрачений рай», вид. А. Ф. Маркса, з рис. (СПб., 1895); Андрєєв, «Народження Христа», гімн (СПб., 1881); «Ареопагітика», мова Мільтона, звернена до англійського парламенту, 1644 р. («Сучасне Обозрение», 1868, № 5).

Сайт: Википедия