Про знаменитості
Володимир Сергійович Муравйов: біографія
12 серпня 1939 - 10 червня 2001
російський філолог, перекладач, літературознавець
Закінчив філологічний факультет МДУ (1960), диплом писав з Тинянова і формалістам, потім переключився на англістику. C 1960 р. і до смерті працював у Всеросійській державній бібліотеці іноземної літератури: спочатку - бібліографом, потім - заступником головного редактора бюлетеня «Сучасна художня література за кордоном». З 1993 року повернувся до бібліографічної роботи в відділі комплектування ВДБІЛ.
Автор двох книг про творчість Джонатана Свіфта, статей про англійської класичної і сучасної літератури - зокрема, однією з перших російською мовою статей про творчість Джона Рональда Руела Толкіна («Толкієн і критики»; в журналі «Сучасна художня література за кордоном», 1976, № 3). Підготував в 1984 р. дисертацію (науковий керівник - В. В. Івашова), але не захистив.
На початку 1970-х рр.. Володимир Муравйов займався в семінарі з художнього перекладу Євгенії Калашникової та Марії Лорие. Робота Муравйова-перекладача почалася з кількох творів Фланнері О'Коннор і Мюріел Спарк, серед інших його робіт - романи Шона О'Фаолейна, «Альгамбра» Вашингтона Ірвінга, твори О. Генрі, Френсіса Скотта Фіцджеральда, Вільяма Фолкнера, Івліна Во і ін Проте найбільш відома його робота над трилогією Толкієна «Володар кілець» (спільно з Андрієм Кістяківським); співавтор Муравйова помер в ході роботи над книгою, і Муравйов завершував переклад поодинці. Цей переклад став першим опублікованим в СРСР (перша частина - 1988; кілька більш ранніх перекладів мали ходіння в самвидаві) і вважається найбільш високохудожнім, хоча і піддавався критиці шанувальників Толкіна за різні вольності і відступу від букви оригіналу.
Крім англістику і переказів Муравйов займався і русистики (писав енциклопедичні статті з Чаадаєву, Леонтьєву і утопізму). В юності був близько знайомий з А. А. Ахматової, написав спогади про це знайомство, опубліковані Фонтанний будинком в 2001 р.
Володимир Муравйов брав участь у дисидентських гуртках кордону 1950-60-х рр.., Був близьким другом (а з 1985 р. - і хресним батьком) Венедикта Єрофєєва - одним з тих, у кого зберігалася рукопис роману «Москва-Петушки».
Книги
- Подорож з Гулівером. - М.: Книга, 1972. - 206 с.
- Джонатан Свіфт. - М.: Просвещение, 1968. - 304 с.
