Соломія Неріс: биография

У збірках « За ламається льоду »(літ.« Per l??tant? led? », 1935) і« Полином зацветая »(літ.« Diemed?iu ?yd?siu », 1938) виразні соціальні мотиви. Кращий, на погляд читачів, критиків та істориків літератури, збірка «Полином зацветая» був відзначений литовської Державної літературної премією. Написала поеми-казки для дітей «Сирітка», «Егле - королева вужів» (1940). До радянського періоду належать збірки «Співай, серце, життя!» (1943) і «Соловей не може не співати» (1945).

Переклади

На литовську мову перекладала твори А. С. Пушкіна, І. С. Тургенєва, Максима Горького, В. Г. Короленка, С. Я. Маршака, А. А. Ахматової та ін Вірші Саломеї Неріс неодноразово перекладалися на російську мову багатьма поетами та перекладачами, такими, як Анна Ахматова, Новела Матвєєва, Давид Самойлов, Юнна Моріц, Юрій Левітанський.

Видання

• Prie didelio kelio: eil?ra??iai. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s-gos l-kla, 1994. 96 p.
• Egl? ?al?i? karalien?. Kaunas: Valst. l-kla, 1940. 107 p.
• Rinktin?. Kaunas: Valstybin? pedagogin?s literat?ros leidykla, 1958. 112 p. (Mokinio biblioteka).
• Diemed?iu ?yd?siu. Kaunas: Sakalas, 1938. 69 p.
• Poezija: 2t. Kaunas: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1946.
• Anksti ryt?. Kaunas, 1927. 77 p.
• Poezija. Vilnius: Vaga, 1972. 2 t.
• Poezija: rinktin?. Vilnius: Vaga, 1979. 827 p.
• Rinktin?. Kaunas: ?viesa, 1965. 90 p. (Mokinio biblioteka).
• Laum?s dovanos. Vilnius: Vaga, 1966. 25 p.
• Tik ateini ir nueini: rinktin?. Vilnius: Alma littera, 1995. 220 p.
• Kaip ?yd?jimas vy?nios: poezijos rinktin?. Vilnius: Vaga, 1978. 469 p.
• Ra?tai: trys tomai. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1957.
• Egl? ?al?i? karalien?: poema pasaka. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1961. 51 p.
• ?al?io pasaka. Chicago, 1947. 112 p.
• Pavasaris per kalnus eina: eil?ra??iai. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1961. 511 p.
• Lak?tingala negali ne?iulb?ti. Kaunas: Valst. gro?. lit. l-kla, 1945. 109 p.
• Poema apie Stalin?. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1951. 36 p.
• Keturi: poema. Vilnius: Vaga, 1967.
• Poezija: 2 t. Vilnius: Vaga, 1966
• Egl? ?al?i? karalien?. Kaunas: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1946. 96 p.
• Baltais takeliais b?ga saulyt?. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1956. 164 p.
• P?dos sm?ly. Kaunas: Sakalas, 1931. 61 p.
• Egl? ?al?i? karalien?. Vilnius: Lietus, 1998. 126 p.
• Kur baltas miestas: rinktin?. Vilnius: Vaga, 1964. 143 p.
• Negesk, ?ibur?li: eil?ra??iai ir poemos. Vilnius: Vaga, 1983. 103 p.
• Negesk ?ibur?li. Vilnius: Vaga, 1973. 151 p.
• Nemun?liai plauks. Vilnius: Vaga, 1980. 201 p.
• Na?lait?. Kaunas: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1947. 48 p.
• Pavasario daina. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1953. 38 p.
• Poezija. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1954. 500 p.
• M?s? pasakos / sp. paruo?? S. N?ris. Kaunas: Spindulys, 1934. 160 p.
• Mama! Kur tu?: Poema. Vilnius: Vaga, 1980. 38 p.
• Dainuok, ?irdie gyvenim?: eil?ra??iai ir poemos. Kaunas: Valst. l-kla, 1943. 39 p.
• Per l??tant? led?. Kaunas: Sakalas, 1935. 48 p.
• ?irdis mana - audr? daina. Vilnius: Vaga, 1974. 477 p.
• Poema apie Stalin?. Kaunas: Spaudos fondas, 1940. 16 p.
• Rinktin?. Kaunas: Valst. l-kla, 1941. 192 p.
• Ra?tai: 3 t. - Vilnius: Vaga, 1984.
• ?irdis mana - audr? daina. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1959. 474 p.
• Eil?ra??iai. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1951. 84 p.
• Rinktin?. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1950. 276 p.

На російською мовою

• Лірика. М.: Художня література, 1971. 230 с.
• вподобань. Вільнюс, 1950.
• Вітер нових днів: вірші. М.: Художня література, 1979. 334 з
• У джерела. Вільнюс: Vaga, 1967.
• Мій край. Каунас, 1947
• Крізь бурю. Вільнюс, 1974.
• Вірші і поеми. М., 1953
• Егле, королева вужів: поема / пров. M. Петров. Vilnius: Vyturys, 1989. 62 p.
• Соловей не співати не може: вірші. Вільнюс: Vaga, 1988. 160 с (Литовська поезія).
• Вірші. М., 1961.

Окремими виданнями виходили збірки віршів і казка «Егле, королева вужів» в перекладах на польську і латиська мови. Відомо видання з паралельним текстом російською та англійською:

• Blue sister, river Vilija = Сестра Блакитна - Вілія. Москва: Веселка, 1987. 261 c.

Сайт: Википедия