Енедзіро Ногуті: біографія

Біографія

Енедзіро Ногуті народився в префектурі Аїті, в селищі Цусіма біля міста Нагоя (в даний час місто Цусіма). Навчався в університеті Кейо. У 1893 році, не закінчивши навчання, Ногуті вирішив подивитися світ і відправився до Америки. Два роки він поневірявся по Америці. У 1895 році влаштувався кореспондентом японського газетного агентства в Сан-Франциско. Після знайомства з поетом Уокіном Міллером (англ.), Ногуті залишив роботу і оселився в горах. У цей період гірського відлюдництва його єдиними супутниками були книги Мацуо Басьо і Едгара По. Живучи в горах, Ногуті вперше почав писати вірші англійською мовою. Ці вірші він сам же перекладав на японський. Іноді він писав вірші на японському і переводив їх на англійську мову.

У 1896 році вийшов у світ його перша збірка англійською мовою «Видиме і невидиме» («Seen and unseen»). Після подорожі до Ніагарського водоспаду Ногуті опублікував ще одну збірку під назвою «Голос долини» («The Voice of the Valley»). У 1900 році, переїхавши на східне узбережжя США, Ногуті деякий час жив у Нью-Йорку. За допомогою письменниці та видавця Леоні Гілмор він закінчив роботу над своїм першим романом «Американський щоденник японської дівчини» («The American Diary of a Japanese Girl»). Роман був опублікований в 1902 році. Потім Ногуті оговтався до Англії, де за свій рахунок опублікував третю книгу віршів «З східного моря» («From the Eastern Sea»). Про цю книжку з похвалою відгукнулися Томас Харді, Артур Саймонс і інші. З Англії Ногуті на деякий час повернувся до Америки. У 1904 році він повернувся до Японії і став професором англійської літератури в університеті Кейо. З початком російсько-японської війни великим попитом в американських журналах стали користуватися статті про різні аспекти японської культури. У цей час Ногуті опублікував цілий ряд статей на ці теми, включаючи статтю «Пропозиція до американських поетам», в якій радив американським поетам використовувати таку форму вірша як хокку (хайку).

У цей же період Ногуті багато уваги приділяв вивченню творчості ірландсько-американського прозаїка, перекладача та спеціаліста з японської літератури Лафкадио Хірна. Результатом цієї уваги була публікація декількох книг і ряду статей, присвячених Хирн. Зокрема, книга «Лафкадіо Хирн в Японії» («Lafcadio Hearn in Japan», 1910). У 1913 році на запрошення поета Роберта Бріджеса він побував в Англії з курсом лекцій.

Починаючи з 1921 року, Ногуті випустив ряд поетичних збірок: «Вірші людини з подвійним громадянством» (1921), «Яблуко впало» (1922), «Безмовно кров скипає» (1922), «Стою на горі» (1923 ), «Символістська лірика» (1925) та інші. Майже всі його публікації після 1921 року англійською мовою були присвячені японського фехтування. Коли під час другої світової війни будинок Ногуті в Токіо при бомбардуванні був зруйнований, Ногуті поїхав в село Тоеока на острові Хонсю і прожив там останні роки життя. У липні 1947 року Ногуті помер від раку шлунка.

Спадщина

Характерною рисою зрілого творчості Ногуті вважають, прагнення до філософських узагальнень, тонке розуміння природи. Велику увагу в своїй поезії він приділяє роздумам про мистецтво, про красу, про місце художника. Його вільна манера, використання розмовної мови передбачили основний шлях розвитку нової японської поезії. Творчість Енедзіро Ногуті, що втілює синтез східної і західної культур, залишило помітний слід, як в японській, так і в англо-американській літературі.

Твори

• The Summer Cloud (1906 )
• From the Eastern Sea (1903, 1903, 1905, 1910)
• Hiroshige (1921)
• The Spirit of Japanese Art (1915)
• The Spirit of Japanese Poetry (1914)
• Selected English Writings of Yone Noguchi: An East-West Literary Assimilation, ed. Yoshinobu Hakutani, 2 v. (1990-1992).
• Seen & Unseen, or, Monologues of a Homeless Snail (1897, 1920)
• Japan and America (1921)
• Japan of Sword and Love (1905)
• The Voice of the Valley (1897)
• Lafcadio Hearn in Japan (1910, 1911)
• The Pilgrimage (1909 , 1912)
• Through the Torii (1914, 1922)
• Kamakura (1910)
• Ten Kiogen in English (1907)
• From the Eastern Sea (pamphlet) (1903)
• Collected English Works of Yone Noguchi: Poems, Novels and Literary Essays, ed. Shunsuke Kamei, 6 v.
• The Story of Yone Noguchi (1914, 1915)
• The American Diary of a Japanese Girl (1902, 1904, 1912, 2007)
• Selected Poems of Yone Noguchi (1921)
• Japanese Hokkus (1920)
• The American Letters of a Japanese Parlor Maid (1905)

Комментарии

Сайт: Википедия