Про знаменитості
Марк Окранд: біографія
американський лінгвіст, відомий як творець мов для народів фантастичних світів кінематографа США
Біографія
Університет
До входження в кінематограф Марк Окранд займався мовами індіанців Північної Америки в рамках філологічної школи Мері Хаас, передбачала повний цикл досліджень по кожному індіанському мови з боку одного фахівця: «граматика, текст, словник». Він закінчив бакалаврат Каліфорнійського університету (Санта-Крус) у 1972 році. Його докторська дисертація, яку він захистив у 1977 році в Каліфорнійському університеті (Берклі), була присвячена граматиці індіанської мови мутсун, діалекту олонского мови, мертвої мови утійской сім'ї, коли-то широко розповсюдженого на каліфорнійському узбережжі. Вважається, що останній носій мови мутсун помер в 1930 році. З 1975 по 1978 роки Окранд займався викладанням лінгвістичних дисциплін у Каліфорнійському університеті (Санта-Барбара).
Зоряний шлях
Співпраця Марка Окранда в кіно почалося з контракту з Paramount Pictures на розробку мов і навчання фразам на цих мовах акторів, що грали представників інопланетних рас, у фільмах серіалу «Зоряний шлях»: «Гнів Хана», «У пошуках Спока», «Остання межа», «Невідкрита країна» та «Покоління». Найпершим його дією в рамках співпраці був дубляж діалогу на вулканском мовою у фільмі «Зоряний шлях: Гнів Хана» (1982), оскільки на той момент ці діалоги вже були зняті на англійській мові.
Серед шанувальників серіалу Марк Окранд прославився як автор «Клінгонского словника" та додаткових матеріалів (прислів'я і т. д.), з чорним гумором описують життя на фантастичному мовою ворогів людства (характерний буквальний переклад слова «земляни» з клінгонского: «непотрібні мішки, переважно з водою») .
Характерний для клінгонского мови звук «tlh», дивно звучить для незнайомих з індіанськими мовами людей, був узятий Марком Окрандом з індіанських мов, в яких цей звук звичайний і транскрибується як tl, t? або ? (це глуха альвеолярна Co-art з латеральним закінченням); цей звук є на кінці назви мови ацтеків науатль.
Атлантида: Загублений світ
Надалі Марк Окранд розробив Атлантського мова (Atlantean language) для анімаційного фільму студії Walt Disney Feature Animation «Атлантида: Загублений світ» (2001). Він вирішив завдання його створення принципово інакше, ніж з клінгонскім. Для клінгонского важливо було бути несхожим на звичні земні мови. Навпаки, мовою атлантів повинен був бути «праіндоєвропейський мова» або «прамова» взагалі, при цьому м'який і приємний за звучанням.
У цієї мови також з'явилися вивчають його шанувальники, незважаючи на відсутність розвитку мови з боку автора з допомогою додаткових публікацій. Був складений короткий словник.
По ходу роботи манери та утворення Марка Окранда були змальовані Джоном Помроем і схвалені як основа для створення образу головного героя. Це було пов'язано з тим, що, за сценарієм, головний герой фільму, Майло - як і Марк Окранд, вчений-лінгвіст.
Додатково до клінгонскому, вулканском і Атлантському мовам з їх фонетикою, словником і граматикою Марк Окранд також розробив писемності.
Теперішній час
В даний час Марк Окранд -директор з субтитрами в прямому ефіріНаціонального Інституту Субтитрів, де він почав працювати у 1979 році (Вашингтон, округ Колумбія) і Президент Ради Директорів Washington Shakespeare Company (Арлінгтон, Вірджинія, США).
Займаючись передачами для глухих на телебаченні в рамках зайняла більше 25 років роботи в Інституті Субтитрів, він досконало освоїв американський мова жестів.
Вплив
Принаймні три мови, винайдені Марком Окрандом, користуються визнанням шанувальників, є вивчають їх і користуються ними люди, переважно в США. Образ Марка Окранда увічнений в образі юного вченого Майло в анімаційному фільмі «Атлантида: Загублений світ».
Бібліографія
- Mutsun Grammar. University of California, Berkeley, 1977. Всього сторінок: 700
- Klingon Galactic Traveller Emp, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997, ISBN 0671016628
- Klingon for the Galactic Traveler, Simon & Schuster 1997, Всього сторінок: 272 ISBN 0671009958
- The Klingon Dictionary, Pocket Books, 1992, сторінок: 192 ISBN 067174559X
- Star Trek - the Klingon Way: A Warrior's Guide = TlhIngan TIgh-SuvwI 'DevmeH Paq Pocket Books 1996, сторінок: 214, ISBN 0671537555