Íàøè ïðîåêòû:

Ïðî çíàìåíèòîñò³

³ëüÿì Îëä: áèîãðàôèÿ


Ó 1977 -1980 ðîêàõ Ó. Îëä áóâ â³öå-ãîëîâîþ Âñåñâ³òíüî¿ àñîö³àö³¿ åñïåðàíòî (÷è¿ì ïî÷åñíèì ÷ëåíîì â³í ñòàâ ó 1987 ðîö³), â 1979-1983 - ãîëîâîþ Àêàäå쳿 åñïåðàíòî. Ç 1999 ðîêó â³í ùîð³÷íî âèñóâàâñÿ íà Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ ç ë³òåðàòóðè. Ó. Îëäîì áóëà ç³áðàíà áàãàòà á³áë³îòåêà íà åñïåðàíòî, ÿêó íåçàäîâãî äî ñâ ñìåðò³ â³í ïåðåäàâ Øîòëàíäñüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ Á³áë³îòåö³.

Îñíîâí³ òâîðè

Ïîåç³ÿ

  • «El unu verda vivo» («Ç îäí³º¿ çåëåíî¿ æèòòÿ», âèä. 1978; ñëîâî «çåëåíèé» â äàíîìó êîíòåêñò³ ñë³ä ðîçóì³òè ÿê «ïîâ'ÿçàíèé ç åñïåðàíòî, ùî â³äïîâ³äຠéîãî âíóòð³øíüî¿ ³äå¿»)
  • «La infana raso» («Äèòÿ÷à ðàñà», âèä. 1956)
  • «Spiro de l 'pasio» («Ïîäèõ ïðèñòðàñò³», ÷àñòèíà çá³ðêè «Kvaropo», âèä. 1952)
  • «Rimleteroj» («Ëèñòè äî ðèìàõ», âèä. 1976; çá³ðíèê íàïèñàíèé ó ñï³âàâòîðñòâ³ ç ìàæîðàìè Áóëüòîí, ç ÿêîþ Îëä ëèñòóâàâñÿ ðîíäåëÿ ç 27 âåðåñíÿ 1953 ïî 8 òðàâíÿ 1954)
  • «Unu el ni» («Îäèí ç íàñ», 1992)
  • «Unufingraj melodioj» («Ìåëî䳿, ç³ãðàí³ îäíèì ïàëüöåì», âèä. 1960)
  • «Humoroj» («Íàñòðî¿», âèä. 1969)
  • «En barko senpilota» («Ó íåêåðîâàíîþ áàðö³», âèä. 1987 - ïîâíå íà òîé ìîìåíò çáîðè ïîåòè÷íèõ òâîð³â Ó. Îëäà)

Àíòîëî㳿

  • «Nova Esperanta Krestomatio» («Íîâà õðåñòîìàò³ÿ íà åñïåðàíòî», âèä. 1991)
  • «Plena poemaro: Mi?alski» («Ïîâíå ç³áðàííÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â ª. Ìèõàëüñüêîãî», âèä. 1994)
  • «Esperanta antologio» («åñïåðàíòñüê³ àíòîëîã³ÿ», âèä. 1958)
  • «Skota antologio» («Øîòëàíäñüêà àíòîëîã³ÿ», âèä. 1978)
  • «Angla antologio 1000-1800» («Àíãë³éñüêà àíòîëîã³ÿ, 1000-1800», âèä. 1957)

Ïåðåêëàäè

  • « Kantoj, poemoj kaj satiroj »(« ϳñí³, ïîåìè òà ñàòèðè »Ð. Áåðíñà, ñï³ëüíî ç Ð. Ðîññåòò³, 1977)

ϳäðó÷íèêè

  • «Esperanto: A New Approach» («Åñïåðàíòî: íîâèé ï³äõ³ä», 1965)
  • «Traduku!» («Ïåðåâîäü ! », 1993)
  • « A first course in Esperanto »(« Ïåðøèé êóðñ åñïåðàíòî », 1972)
  • « Pa?oj al plena posedo »(« Êðîêè äî ïîâíîãî âîëîä³ííÿ », 1968 )

Ïóáë³öèñòèêà

  • «Kulturo kaj internacia lingvo» («Êóëüòóðà ³ ì³æíàðîäíà ìîâà», 1986)
  • «Pri lingvo kaj aliaj artoj »(« Ïðî ìîâó ³ ³íøèõ ìèñòåöòâàõ », 1978)
  • « Facetoj de Esperanto »(« Ãðàí³ åñïåðàíòî », 1976)
  • « La skota lingvo, hodia? kaj hiera? » («Øîòëàíäñüêà ìîâà ñüîãîäí³ ³ â÷îðà», 1988)
  • «Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto» («Ââåäåííÿ â îðèã³íàëüíó ë³òåðàòóðó íà åñïåðàíòî», 1979)
  • «La fenomeno Esperanto »(« Ôåíîìåí åñïåðàíòî », 1988)

гçíå

  • « Pajleroj kaj stoploj »(« ñîëîìèíêè ³ ñòåðíÿ », îáðàíà ïðîçà, 1997)

Ö³êàâî

  • Çà âèçíàííÿì ñàìîãî Îëäà, íà ïî÷àòêó ñâ ïîåòè÷íî¿ êàð'ºðè â³í ñóìí³âàâñÿ, ÷è ïèñàòè éîìó àíãë³éñüêîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ åñïåðàíòî. Âèá³ð íà êîðèñòü åñïåðàíòî â³í çðîáèâ çàâäÿêè òîìó, ùî ïåðø³ ðîçä³ëè éîãî åïîïå¿ «Äèòÿ÷à ðàñà», íàïèñàí³ àíãë³éñüêîþ, ïðîòÿãîì âîñüìè ì³ñÿö³â íå îòðèìàëè í³ÿêîãî â³äãóêó â³ä âèäàâíèöòâ³, ç ÿêèì â³í ïðèïóñêàâ ñï³âïðàöþâàòè.
  • Çà éîãî âëàñíèì âèçíàííÿì, Îëä âèñîêî ö³íóâàâ åñïåðàíòî çà «äðóæí³ ïî÷óòòÿ», ÿê³ òîé éîìó ïîäàðóâàâ:
n
n

Ìåíå ïðèòÿãóº äî åñïåðàíòî äðóæáà, òàê ÿê çà ñâîº æèòòÿ ÿ íàáóâ çíà÷íî á³ëüøå ñïðàâæí³õ äðóç³â çà äîïîìîãîþ åñïåðàíòî, í³æ çà äîïîìîãîþ ìîãî ð³äíî¿ ìîâè.

n
n
Îðèã³íàëüíèé òåêñò(åñï.)
n
n

Ligas min al Esperanto amikeco, ?ar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.

n
n
n
n
  • Îñíîâíèì ìîòèâîì éîãî ïîåìè «Äèòÿ÷à ðàñà» çà âèçíàííÿì êðèòèê³â ìîæíà ââàæàòè ïàðó «ñì³ëèâ³øå ³ íàïîëåãëèâ³øå!» (åñïåð. Kura?on kaj obstinon!), ÿê, íàïðèêëàä, â íàñòóïí³é öèòàò³ (ïåðåêëàä íå ïîåòè÷íèé):
n
n

Ñì³ëèâ³øå, ëþäè-áðàòè âñ³õ êîëüîð³â øê³ðè -
nïð³çðàê ÷àñó, ÿêèé ðîçä³ëÿº âàñ ïðîêëÿòòÿì,
níàñ çðåøòîþ âîçç'ºäíàº.

n
n
Îðèã³íàëüíèé òåêñò(åñï.)
n
n

Kura?on, homo-fratoj de ?iu ha?tkoloro -
nla temp-mira?o, kiu disigas vin damninde,
nnin fine rekunigos.

n
n
n
n
  • Ó. Îëä, íåçâàæàþ÷è íà ñâîº á³ëüø-ìåíø ñòðèìàíå ñòàâëåííÿ äî «çáàãà÷åííÿ» åñïåðàíòî çà äîïîìîãîþ íåîëîã³çì³â, òèì íå ìåíø âèêîðèñòîâóâàâ ó ñâî¿õ òâîðàõ ê³ëüêà íîâèõ ñë³â. Íàéá³ëüø â³äîìèì ç íèõ, ìàáóòü, º ñëîâîburno(«ñòðóìîê», ç øîòëàíäñüêîãîburn, çàì³ñòü «òðàäèö³éíîãî» åñïåðàíòñüêîãîrivereto, ùî äîñë³âíî îçíà÷ຠ«ìàëåíüêà ð³÷êà»). Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî öå ñëîâî óâ³éøëî ò³ëüêè â äóæå ñïåö³àë³çîâàí³ ñëîâíèêè åñïåðàíòî (á³ëüøó ïîïóëÿðí³ñòü äëÿ öüîãî æ ñåíñó îòðèìàëî ñëîâîrojo, çàïðîïîíîâàíå Ã. Âàðåíãüåíîì), âîíî ñòàëî äîñèòü çíàêîâèì ë³òåðàòóðíèì ôåíîìåíîì - ñëîâîì, ââåäåíèì âèäàòíèì ïîåòîì , ³, òèì íå ìåíø, ïðîãðàâ êîíêóðåíö³þ ³íøîìó ñëîâó.
Ñàéò: Âèêèïåäèÿ