Про знаменитості
Джордж Оруелл: биография
nnnЯ пам'ятаю, як одного разу сказав Артуру Кестлеру: «в 1936 р. зупинилася історія», і він кивнув головою. Ми обидва думали про тоталітаризм в цілому, але особливо про громадянську війну в Іспанії. Я з дитинства знав, що газети можуть брехати, але тільки в Іспанії я побачив, що вони можуть повністю фальсифікувати дійсність, Я особисто брав участь у «боях», в яких не було ні одного пострілу і про які писали, як про героїчні кровопролитних битвах, і я був у справжніх боях, про які преса не сказала жодного слова, наче їх не було. Я бачив безстрашних солдатів, ославленими газетами трусами і зрадниками, і боягузів і зрадників, оспіваних ними, як герої. Повернувшись до Лондона, я побачив, як інтелектуали будують на цій брехні світоглядні системи та емоційні стосунки.
nnnОригінальний текст(англ.)nnnI remember saying once to Arthur Koestler, 'History stopped in 1936 ', at which he nodded in immediate understanding. We were both thinking of totalitarianism in general, but more particularly of the Spanish civil war. Early in life I have noticed that no event is ever correctly reported in a newspaper, but in Spain, for the first time, I saw - newspaper reports which did not bear any relation to the facts, not even the relationship which is implied in an ordinary lie. I saw great battles reported where there had been no fighting, and complete silence where hundreds of men had been killed. I saw troops who had fought bravely denounced as cowards and traitors, and others who had never seen a shot fired hailed as the heroes of imaginary victories; and I saw newspapers in London retailing these lies and eager intellectuals building emotional superstructures over events that had never happened.
N- Orwell G. Homage to Catalonia and Looking back on the Spanish war. - L.: Secker & Warburg, 1968, с. 234
n
nnnВсі тварини рівні. Але деякі рівніші інших
n- «Скотний двір»
n
nnnЛюди жертвують життям в ім'я тих чи інших спільнот - заради нації, народу, одновірців, класу - і осягають, що перестали бути особистостями, лише в той самий момент, як засвистить кулі. Відчувай вони хоч трохи глибше, і ця відданість спільноті стала б відданістю самому людству, яке зовсім не абстракція.
n«Прекрасний новий світ» Олдоса Хакслі був чудовим шаржем, що відобразили гедонистическую утопію, яка здавалася досяжною, змушуючи людей настільки охоче обманюватися власної переконаністю, ніби Царство Боже тим або іншим способом має зробитися реальністю на Землі. Але нам слід залишатися дітьми Божими, навіть якщо Бог з молитовників більше не існує.
nnn-Оригінальний текст(англ.)nnnPeople sacrifice themselves for the sake of fragmentary communities - nation, race, creed, class - and only become aware that they are not individuals in the very moment when they are facing bullets. A very slight increase of consciousness and their sense of loyalty could be transferred to humanity itself, which is not an abstraction.
nMr Aldous Huxley 's Brave New World was a good caricature of the hedonistic Utopia , the kind of thing that seemed possible and even imminent before Hitler appeared, but it had no relation to the actual future. What we are moving towards at this moment is something more like the Spanish Inquisition, and probably far worse, thanks to the radio and the secret police. There is very little chance of escaping it unless we can reinstate the belief in human brotherhood without the need for a 'next world' to give it meaning. It is this that leads innocent people like the Dean of Canterbury to imagine that they have discovered true Christianity in Soviet Russia. No doubt they are only the dupes of propaganda, but what makes them so willing to be deceived is their knowledge that the Kingdom of Heaven has somehow got to be brought on to the surface of the earth. We have not to be the children of God, even though the God of the Prayer Book no longer exists.
N- Есе «Думки в дорозі» Дж. Оруелла (1943 р.)
n
