Олексій Миколайович Плещеєв: биография

Між тим, в цілому значення творчості А. Н. Плещеєва не обмежувалося його внеском у розвиток російської революційної поезії. Критиками зазначалося, що поет провів величезну роботу (в основному, на сторінках «Вітчизняних записок» і «Біржових відомостей»), аналізуючи розвиток європейської літератури, супроводжуючи публікації власними перекладами (Золя, Стендаль, брати Гонкури, Альфонс Доде). Класичними визнані плещеевскіе вірші для дітей («На березі», «Старий»). Поряд з Пушкіним і Некрасовим він вважається одним з основоположником російської поезії для дітей^{: 16}.

Переклади Плещеєва

Вплив Плещеєва на поезію другої половини XIX століття було під чому обумовлене його перекладами, що мали крім художнього та суспільно-політичне значення: почасти через поезію (Гейне, Беранже, Барб'є та ін) до Росії проникали революційні і соціалістично ідеї. Більше двохсот перекладних віршів складають майже половину всього поетичного доробку Плещеєва. Сучасна критика бачила в ньому одного з найбільших майстрів віршованого перекладу. «На нашу крайнього переконання, Плещеєв в перекладах ще більше поет, ніж в оригіналах», - писав журнал «Час», зазначаючи також, що «в іноземних авторів він шукає перш за все своєю думки і бере своє добро, де б воно не було ... ». Більшу частину перекладів Плещеєва складали переклади з німецької та французької. Багато з його перекладів, незважаючи на специфічні вольності, до цих пір вважаються хрестоматійними (з Гете, Гейне, Рюккерта, Фрейліграт).

Плещеєв не приховував, що не бачить особливих відмінностей в методиці роботи над перекладом і власним, оригінальним віршем. Він визнавав, що користується перекладом як засобом пропаганди найбільш важливих для даного періоду ідей, а в листі до Маркович від 10 грудня 1870 прямо вказував: «Я вважаю за краще переводити тих поетів, у яких загальнолюдський елемент бере верх над народним, - у яких культура позначається ! »Поет умів знаходити« демократичні мотиви »навіть у поетів явно виражених консервативних поглядів (Соут - ранні вірші« Бленгеймскій бій »і« Скарги бідняків »). Перекладаючи Теннісона, він особливо підкреслював співчуття англійського поета до «борцеві за чесне справа» («Похоронна пісня»), до народу («Королева травня »).

При цьому можливості перекладу Плещеєв нерідко трактував як поле імпровізації, в яких нерідко відходив від першоджерела. Поет вільно переробляв, скорочував або збільшував перекладається твір: так, вірш Роберта Прутцем «Чи дивився ти на Альпи в годину заходу ...» з сонета перетворилося на потрійне чотиривірш; великий вірш Сирокомлі «Орач до жайворонка» («Oracz do skowronku», 1851) , що складалося з двох частин, він під довільною назвою «Пташка» переказав в скороченні (в оригіналі 24 строки, в перекладі - 18). Жанр поетичного перекладу поет розглядав як засіб пропаганди нових ідей.^{[~ 17]}Вільно інтерпретував він, зокрема, поезію Гейне, нерідко вносячи туди власні (або некрасовские) ідеї та мотиви (переклад «Графині Гули фон Гудельсфельд »). Відомо, що в 1849 році, відвідавши Московський університет, поет говорив студентам про те, що «... необхідно пробудити самосвідомість в народі, а кращим для цього засобом було б перекладати на російську мову іноземні твори, пристосовуючись до простонародному складу мови, поширювати їх в рукописі ... », і що в Петербурзі вже виникло товариство з цією метою^{: 238}.