Дмитро Полонський: біографія

Біографія

Майстер озвучування і для дублювання фільмів. Закінчив ГИТИС, грав у театрі Сфера, за фахом - актор театру і кіно, але в даний час повністю присвятив себе озвучування. Працював за кадром на студії НТВ-плюс, де озвучував героїв багатьох популярних серіалів, серед його робіт: «Її звали Нікіта», «Крутий Уокер», «Династія», «Твін Пікс» та інші. Для російського глядача його голосом говорили Роберт Де Ніро, Дастін Хоффман і Джек Ніколсон.

Озвучує комп'ютерні ігри, рекламу, документальні фільми. Читає закадровий текст у програмах багатьох каналів, з 2010 року в документальних проектах РЕН і на телеканалі Домашній. З 2009 є головним голосом кабельних каналів ТК "СТРІМ".

Про свою роботу розповідає так:

n

- До «Швидкої допомоги» в мене був « Основний інстинкт », де я озвучив Майкла Дугласа і всіх інших героїв-чоловіків. Працювали в парі з Оленою Соловйової, з якою ми писали і «Микиту». У нашій справі найважче - зробити щось живе.

n

Стверджує, що «поганий озвученням можна" вбити "хороше кіно». Серед останніх робіт - дублювання актора Вуді Харельсон («2012», «Ласкаво просимо в Зомбіленд »).

Озвучує кролика Квікі в рекламі Nesquik, рекламу чаю« Бесіда ».

Фільмографія

• 1987 - Причали
• 1990 - Вбивство свідка -Кузін Василь Іванович
• 1983 - Карантин
• 1984 - Казки старого чарівника
• 1980 - Вам і не снилося
• 2005 - Полювання на асфальті -далекобійник
• 1972 - Переклад з англійської
• 1983 - З життя начальника карного розшуку
• 2004 - Близнюки

Озвучення

Фільми

(вказаний рік виходу фільму)

Перераховані в основному роботи актора на дубляжі. Фільми, озвучені Дмитром Полонським закадровим перекладом позначені окремо.

• 1962 - Ніч ніжна -Дік Дайвер
• 2006 - Повний облом -Гармі
• 2005 - Містер і місіс Сміт -доктор Векслер, шлюбний психотерапевт
• 2004 - Сармат (серіал, 2004) -читання закадрового перекладу на російську мову
• 1995 - Поїзд з грошима -Чарлі
• 2009 - Зомбіленд -Таллахассі
• 1983 - Помінятися місцями -Біллі Рей Валентайн, роль Едді Мерфі(закадр.)
• 1998 - Легкі гроші -всі чоловічі ролі(закадровий переклад НТВ)
• 2007 - Трансформери -Том Баначека
• 1995 - Хакери -містер Беббідж
• 2005 - Поцілунок навиліт -Геррі Локхарт
• 2008 - Сукупність брехні -Аль-Салім
• 2000 - Дев'ять ярдів
• 1997 - Весілля кращого друга -Майкл О'Ніл
• 1990 - Людина в зеленому кімоно -Сивий (Георгій Татон); Артур (Аветисов Оганесян); голова журі (Пієта Вергунст)
• 1990 - Містер Доля -Дункан
• 1989 - Народжений четвертого липня -Джеймі Уілсон
• 1992 - На Дерибасівській гарна погода, або На Брайтон- Біч знову йдуть дощі -Шейх
• 2009 - Люди Ікс: Початок. Росомаха -Блоб
• 2005 - Місто гріхів -Боб
• 1998 - Граф Монте-Крісто -половина чоловічих ролей(закадровий переклад НТВ)
• 2001 - Васабі -Жан Рено, частина чоловічих ролей(закадровий переклад НТВ)
• 1990 - Красуня Мемфіса -Шахрай Мур
• 2001 - Ганнібал -Д-р Корделл Дімлінг
• 2005 - Рей -Рей Чарльз
• 2003 - Вердикт за гроші -Лоуренс Грін
• 1959 - У джазі тільки дівчата -половина чоловічих ролей(закадровий переклад НТВ)
• 1999 - Наречена-втікачка(закадровий озвучування)
• 1995 - Шоугелз(закадровий озвучування)
• 1989 - Мертвий вир -Хьюї Уоррінер
• 2008 - Вікі Крістіна Барселона -Чарльз
• 2007 - Елвін і бурундуки -хореограф
• 1997 - Я знаю, що ви зробили минулого літа -всі чоловічі ролі(закадровий переклад НТВ)
• 2007 - Пророк -начальник служби безпеки
• 2008 - Рок-н-рольщик -Куки
• 2003 - Шибайголова -Фогга Нельсон
• 2006 - Розлучення по-американськи -Карсон вігам
• 1998 - Прощай, коханець -Джейк Данмор
• 1991 - Капітан Крюк -Капітан Дж. Крюк
• 1987 - Пригоди няні -Джо Грип
• 2004 - Дев'ять ярдів 2 -Оз
• 1988 - Хто підставив кролика Роджера
• 2005 - Доміно -Берк Бекетт
• 1999 - Зелена миля -Едуард Делакруа
• 2000 - Все можливо, дитинка! -Карл Фіппс
• 2000 - Грінч - викрадач Різдва -Лу Лу Ху
• 2009 - 2012 -Чарлі Фрост
• 2009 - Агент 117: Місія в Ріо -Агент 117
• 2003 - Догвілль -Бен
• 1984 - Поліцейська академія -кадет Томпсон
• 2005 - Гроші на двох -Джеррі
• 2006 - Наживка для акули: Не дуже страшне кіно -Трой
• 1993 - Досконалий світ -Террі

Комментарии