Семен Єгорович Раїч: биография

До кінця життя світогляду поета поступово змінюється від епікурейства до аскетизму. Він пише поему «Арета», яка, в деякому роді, представляє його духовну автобіографію. Поема являє собою масштабне розповідь з авантюрним сюжетом про героя-язичнику, який шляхом страждань і довгих духовний шукань приходить до християнства і знаходить щастя в простої сільської життя. Сцени античного життя, переслідування християн представляли прозорі аналогії з побутом і політичними подіями Росії 1820-1830 років.

Раїч публікувався в багатьох найвідоміших альманахах і журналах свого часу («Полярна зірка», «Мнемозина», «Північні квіти», «Уранія», «Північна ліра», «Московський телеграф», «Телескоп», «Галатея» , «Син батьківщини», «Москвитянин», «Атеней» тощо), але, за винятком «Арети», самостійні, неперевідні, твори не виходили окремими виданнями. В останні роки написав мала релігійний характер поему «Райська пташка», яка залишилася ненадрукованою.

У Лермонтова зустрічаються ремінісценції з Раіча: рядки з присвяти до «Демону» (ред. 1829) «Я буду співати, поки співається »нагадують третій строфу« Прощальна пісні в колі друзів »Раіча.

Вірші Насіння Раіча (« Перекотиполе »,« Смуток на бенкеті »,« Солов'ю »,« Відвідувач Чорного моря »тощо) були покладені на музику композиторами А. Варламовим, Н. Титовим, Ф. Толстим, С. Растроповича. Одне з найвідоміших творів поета - вірш «Друзям» - стало студентської піснею, що виконувалася під гітару аж до тридцятих років XX століття, і за словами Н. Гербеля, «облетіла всю Росію».

Переклади

У 1821 році Раїч переклав «Георгіки» Вергілія. Латинську гекзаметр був переданий римованим шестистопним ямбом. Рецензії були суперечливі. Бестужев-Марлинский у статті «Погляд на стару і нову словесність в Росії» в «Полярної зірки» на 1823 назвав його «гідним вінка хвали за близькість до оригіналу і за вірний дзвінкий мова», а Російська академія визнала переклад занадто вільним. Тим не менш, за цю роботу поет був нагороджений срібною медаллю академії.

Започаткований у 1821-1822 і публікувати в чотирьох томика в 1828 році переклад «Звільненого Єрусалима» Тассо Раїч вважав чи не основним своїм досягненням. Однак критичних відгуків робота зустріла більше, ніж доброзичливих. Поет переклав октави оригіналу за допомогою двенадцатістішной баладної строфи з чергуванням чотиристопним і тристопний ямбічних строф. Це призводило до монотонності ритму довгою поеми. Раїч вказували на відступу від тексту Тассо, на зайві красивості. Широкої популярності набула рядок, приписана Раїч одним з рецензентів: «Скипів Бульйон, тече у храм». Але, як зазначав інший перекладач Тассо Орест Головнін (Р. Ф. Брандт) «Раїч ніколи не називає Готфріда Бульонского" бульйон ", та й немає у всьому Звільненого Єрусалима місця, яке, навіть при самій вільної передачі можна було б перевести таким чином» . Одним із завдань своїх перекладів з італійської Раїч вважав «опоезеніе нашої мови», збагачення його «новими піітіческімі виразами, оборотами, словами, картинами». З тією ж метою він заохочував свого друга Д. П. Ознобішин до перекладів з мов східних.

Також баладної строфою Раїч перекладав октави «Несамовитого Роланда» Аріосто. Переклад публікувався частинами (у 1831, 1833 і 1837 роках), не зустрів схвалення читачів і не був завершений. Всього з сорока шести пісень було переведено двадцять шість (опубліковано п'ятнадцять). За переклади Аріосто і Тассо імператрицею були подаровані Раїч діамантові персні.

Сайт: Википедия