Ревич Олександр Михайлович: біографія

Біографія

Закінчив Літературний інститут ім. А. М. Горького (1951). Учасник Великої Вітчизняної війни. Нагороджений орденом Червоної Зірки, медалями. Чл. Спілки письменників СРСР (1952). Викладає на кафедрі художнього перекладу Літературного інституту ім. А. М. Горького (1995-2009). До війни навчався в м. Орджонікідзе (Владикавказ) у військовому училищі, вийшов з нього лейтенантом - і одразу потрапив на фронт. Незабаром опинився в німецькому полоні, втік, дістався до «своїх», в результаті в грудні 1941 року їм займався Особливий відділ Південного фронту, пізніше перейменований в СМЕРШ. Слідом - штрафбат, тяжке поранення, відновлення в офіцерських права, ордени, демобілізація після третього поранення. Як поет-перекладач став активно друкуватися з початку 50-х років, видав кілька збірок оригінальних віршів; вірші писав і по-польськи, і в Польщі ці вірші друкували, але до збірки справа не дійшла. Хоча в перекладі Ревич (з підрядника) окремими книгами виходить те філіппінські, то адигейські класики, головною справою його життя став спершу переклад книги Верлена «Мудрість», а також повний переклад «Трагічних поем» великого поета-гугенота Агріппи Д 'Обінья (вийшов в 1996 р.).

Твори

Поезія

• Поеми. М., 1994
• Даровані дні. М.: Час, 2004
• Слід вогню: Вірші, поема. М., 1970
• З книги життя. М.: Радуга, 2007
• Єдність часу: Вірші. М., 1977
• Чаша. М., 1999

Переклади

• Паломник: Сторінки європейської поезії XIV-XX ст .. М.: етерніт, 2007.
• Йонді Е.Е. Камерун! Камерун! М., 1963
• C англійської - Сідні, Мур
• Гадагатль А.М. Пісня про аулі. Краснодар, 1954
• Імерманіс А. Земля у Всесвіті одна. М., 1967
• Хорсом Дехльові А. Вісім райських садів. М., 1975
• C французького - де Пер'є, Ронсар, д 'Обінья, дю Бартас, Малерб, де Реньє, Расін, Гюго, Мюссе, Нерваль, Бодлер, Верлен, Рембо, Малларме, Аполлінер, Арагон, Жакоте, трол
• C німецької - Гете, Тік, Брентано, Гейне
• C польського - Бродзінскій, Міцкевич, Словацький, Бервінскій, Ленартович, Сирокомля, Асник, Тетмаєра, Тувім, Броневський, Івашкевич, Галчінскій, Ружевич, Пшібось, Бачинський
• Вацієтіс О. Годинники різної довжини. М., 1977. У співавторстві з О. Чухонцева
• C сербсько-хорватської - Гекторовіч, Налешковіч, Димитрович, Раніно, Бараковіч, Златаріч, Прімович, Мажебрадіч, Гундулич, "Юннацкіе пісні"
• C грецького - Варналіс, Ріцас, Паламас, Саломос (спільно з А. А. Тарковським).
• Михальський Ю. Повня. М., 1967. У співавторстві з О. Івінський
• C італійського - Петрарка
• Джонуа Ч. У підніжжя гори. М., 1961

Визнання

Лауреат Державної премії Росії за переклад книги Агріппи Д 'ОбіньяТрагічні поеми(1999), преміїМайстер(2007).

Комментарии

Сайт: Википедия