Жозе Сарамаго: биография

«Кам'яний пліт»

Проте, в 2001 р. на екрани вийшов фільм «Тріщина» («La Balsa de piedra»), знятий датським режисером Джорджем Слейзером за мотивами іншої книги Сарамаго «Кам'яний пліт». У ній автор розповідає дивовижну історію про те, як Іберійський півострів відколовся від материка вздовж Піренейського хребта і вирушив у вільне плавання по Атлантичному океану. Тектонічний зсув супроводжується низкою подій казково-містичного спрямування, безпосередні учасники яких збираються разом, щоб відправитися в подорож по відкололася півострову. «Кам'яний пліт», за формою роман-подорож, оповідає про непрості відносини іспанців і португальців один з одним і рештою Європи.

«Євангеліє від Ісуса»

Особливе місце у творчості Сарамаго займає роман "Євангеліє від Ісуса». Вважається, що саме за нього автор отримав Нобелівську премію з літератури 1998 року. Відповідно до назви, книга являє собою альтернативне виклад євангельських подій. Протиставляючи Ісуса старозавітним Яхве, вкладаючи в його уста земну, людську правду, Сарамаго руйнує первісний догмат про Трійцю. Ісус же, у свою чергу, стає фактично революційним персонажем, який прийшов саме, щоб порушити «закон і пророків», але ніяк не виконати. У романі проводиться критика християнської догматики з точки зору лівого гуманізму і утвердження цінностей останнього. «Євангеліє від Ісуса» є, в деякому роді, узагальненням досвіду Сарамаго як автора соціально-історичної прози і магічного реаліста, і визнається більшістю критиків піком його художнього таланту.

«Перебої в смерті»

Перлиною пізньої творчості Сарамаго став фантастичний роман-притча «Перебої в смерті». Відповідно до назви, автор малює абсолютно неможливу ситуацію, коли в якійсь країні перестають вмирати люди. Причиною виявляється те, що смерть, діюча в книзі на правах персонажа, обурившись невдячною до себе ставленням, оголошує безстроковий страйк. У першій частині книги, за канонами фантастичної літератури, Сарамаго описує різноманітні побутові, економічні та політичні наслідки, до яких призвів збій життєвого циклу нації. У другій частині тональність несподівано змінюється, і фантастичний роман перетворюється в роман любовний, де дійовими особами виявляються все та ж смерть і старіючий музикант, якого вона прийшла забрати, змінивши, нарешті, гнів на милість. Контрастне поєднання двох різнорідних текстів під однією обкладинкою вперше знаходить місце у творчості автора, а глибина образів та рівень мови виводять «Перебої в смерті" в список кращих речей Сарамаго.

Бібліографія

• 1991 - «Про Evangelho Segundo Jesus Cristo» / «Євангеліє від Ісуса»
• 2005 - «As Intermitencias da Morte» / «Перебої в смерті»
• 1966 - «Можливі вірші»
• 1980 - «Levantado do chao» / «піднявся з землі »(« Повсталі з праху »)
• 1984 -« Про ano da morte de Ricardo Reis »/« Рік смерті Рікардо Рейса »
• 1982 -" Memorial do convento »/« Спогад про монастир »(англ.Baltasar and Blimunda)
• 2009 -« Каїн »
• 2000 -« Печера »
• 1981 - «Подорож до Португалії»
• 1986 - «J jangada de pedra» / «Кам'яний пліт»
• 1997 - «Всі імена»
• 1995 - «Ensaio sobre a Cegueira »/« Сліпота »
• 2002 -« Двійник »
• 1979 -« Ніч »,« Що я буду робити з цією книгою? »(п'єси)
• 1989 - «Історія облоги Лісабона»
• 1978 - "Квазіоб'ект» (оповідання)

Російські переклади

У російській написанні прізвище вказується якСарамаго.

• Спогади про монастир / пров. Олександри М. Косс(Санкт-Петербург: Амфора, 2002. - 495 с. - ISBN 5-94278-290-3; М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2008. - 416 с. - ISBN 978-5 -699-25385-2).
• Рік смерті Рікардо Рейса:

• Двійник / пров. Олени Г. Голубєвої(М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2008. - 336 с. - ISBN 978-5-699-26829-0).
• Перебої в смерті / пров. Олександра С. Богданівського(М.: Ексмо, 2006. - 256 с. - ISBN 5-699-18377-9; М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2008. - 256 с. - ISBN 978-5 -699-26360-8).
• піднялися з землі / пров. Олександра С. Богданівського і Наталії Малихін(М.: Прогрес, 1982. - 392 с.);
  nкакпіднявся з землі/ пров. Олександра С. Богданівського і Наталії Малихін(М.: Махаон, 2002. - 384 с. - ISBN 5-18-000409-8).
• Книга імен / пров. Олександра С. Богданівського(М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2010. - 304 с. - ISBN 978-5-699-45257-6).
• Кам'яний пліт / пер. Олександра С. Богданівського(К.: Софія, М.: Геліос, 2002. - 464 с. - ISBN 5-344-00268-8; М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2008. - 400 с. - ISBN 978-5-699-25723-2).
• Кентавр (с. 38-63). - В зб.: Зовсім інші історії (упор. Н. Гордімер). - М.: Відкритий світ, 2006. - 400 с. - ISBN 5-9743-0040-8.
• Євангеліє від Ісуса / пров. Олександра С. Богданівського(М.: Вагриус, 1999. - 384 с. - ISBN 5-7027-0817-2; М.: Махаон, 2003 - 448 с. - ISBN 5-18-000417-9; М .: Махаон, 2005 (2006). - 512 с. - ISBN 5-18-000676-7; М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2007. - 432 с. - ISBN 978-5-699-24995-4 ).
• Сліпота / пров. Олександра С. Богданівського(М.: Ексмо, СПб.: Доміно, 2008. - 368 с. - ISBN 978-5-699-28384-2).

Цікаві факти

• Після візиту до Ізраїлю в 2002 році Сарамаго заявив, що політика, що проводиться на палестинських територіях, «нагадала йому поведінку гітлерівців щодо євреїв в концтаборі Освенцим». Після різких заяв МЗС Ізраїлю і не менш різкою одповіді Сарамаго, його романи зникли з прилавків книжкових магазинів країни, тобто письменнику фактично був оголошений негласний бойкот.
• У 2009 році Жозе Сарамаго виставився на вибори в Європарламент від Португальської Комуністичної партії.

Сайт: Википедия