Юргіс Казимирович Балтрушайтіс: биография

Переклади

Вніс значний внесок у мистецтво перекладу. Перекладав переважно віршовані та драматичні твори, на перших порах виконуючи символістську програму ознайомлення російської публіки із західноєвропейською літературою, потім вводячи в репертуар російського театру зарубіжну драматургію. Переклав твори англійського поета Д. Байрона («Бачення Страшного суду», «Бронзовий вік»), норвезьких письменників Г. Ібсена («Пер Гюнт-», «Фру Інгер з Естрома», «Будівельник Сольнес» і «Гедда Габлер») і Кнута Гамсуна («Голод», «Вікторія», «Гра життя», «Вечірня зоря» і «Тамара»), німецького письменника Г. Гауптмана («Бідний Генріх», «Свято Примирення», «Шлюк і Яу»), Г . Д'Аннунціо («Мертве місто», «Джіоконда», «Слава»), окремі твори Оскара Уайльда, Августа Стріндберга, Германа Зудерман, Гуннара Гейберг, Моріса Метерлінка, Рабіндраната Тагора та інших. Перекладав вірші вірменських поетів для підготовленої В. Я. Брюсовим антології вірменської поезії (1916), також єврейських поетів.

Книги

• Menka, k? tu vien protu? ymi ...: poezija. Kaunas: Vada, 2000
• «Apimti? Mog? iki dugno »: estetika, literat? ros kritika, vertinimai. Vilnius: Aidai, 2001
• Лілія і серп. Париж: YMCA Press, 1948
• Дерево у вогні: вірші. 2-е вид. Вільнюс: Vaga, 1983
• ? Em? S laiptai: elegijos, giesm? S, poemos; Kaln? takas / vert? Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1973
• ? Em? S pakopos = Zemnyja Stupeni: elegijos, giesm? S, poemos / i? rus? k. vert? J. Valaitis. Tiubingenas: A. Urbonas, J. Kapo? Ius, 1947
• A? Ar? vainikas. Kaunas: Valstybin? l-kla, 1942
• ? kurtuv? s. Poema-pasak?? Ia. Kaunas: Valstybin? l-kla, 1941
• Дерево у вогні: вірші. Вільнюс: Vaga, 1969
• Гірська стежка. Друга книга лірики Москва: Скорпіон, 1912
• Земні щаблі. Елегії, пісні, поеми. Москва: Скорпіон, 1911
• Lelija ir pjautuvas: poezija. I? rus? kalbos vert? Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1996
• Лілія і серп: вірші. Москва: Художня література, 1989
• Poezija. Bostonas: Kun. P. M. Juras, 1948

Про нього

• Вікторія Дауетіте. Юргіс Балтрушайтіс: монографічний нарис. Вільнюс: Vaga, 1983.
• Viktorija Daujotyt?. Jurgis Baltru? Aitis: (monografija). Vilnius, 1974
• Laimonas Tapinas. Imk, klajokli,? Ibint? vilties: poeto ir diplomato Jurgio Baltru? ai? io gyvenimo kronika. Vilnius: Alma littera, 2000
• Gintauta Kievi? Ien?, Vytautas Kutkevi? Ius, Nijol? Norkien?. Jurgio Baltru? Ai? Io p? Dos gimtin? Je. Jurbarkas:? Viesa,
• Viktorija Daujotyt?. Su Jurgiu Baltru? Ai? Iu. Vilnius: Regnum, 1994.
• Lietuvi? ra? ytojai. Bibliografinis? Odynas: A-J. Vilnius: Vaga, 1979. P. 107-113
• Історія литовської літератури. Вільнюс: Vaga, 1977. С. 274-278
• Jurgis Baltru? Aitis: poetas, vert? Jas, diplomatas / redaktor? Donata Mitait?. Vilnius: Liet. literat? ros ir tautosakos inst., 1999

Сайт: Википедия