Дзюндзи Сіно: біографія

Біографія

Народився в Осаці в родині відомого педагога. У сім'ї було семеро дітей. У 1939 році вступив до спеціалізувалася на вивченні англійської школу при Осакській університеті іноземних мов. У році навчання там познайомився з есе Чарльза Лема, читання яких пробудило інтерес до літератури. Деякі з хрестоматійних есе Лема переклав японською і опублікував в університетському журналі «Іноземна література». На початку 1940-х років пережив сильне захоплення творами Масудзі Ібусе і Хяккена Утіда, пробував писати хайку, перекладав оповідання Кетрін Менсфілд. У 1941 році, познайомившись після читання однієї з антологій гендайсі з поезією Сідзуо Іто, вихідця з Нагасакі, неодноразово здійснював до нього свого роду паломництва в наступні роки і навіть подорожував разом з ним по Японії. Під впливом Іто став пробувати складати вірші у вільній формі.

У 1943 році написав свій перший прозовий твір «Сніг та світлячок» (? ???), яке разом з передмовою до нього Сідзуо Іто було опубліковано додзинси «Махороба »(? ???). У 1944 році був призваний в армію і вимушено достроково закінчив відділення історії Азії Університету Кюсю (під час навчання познайомився з навчалися на курсі старше Тосіо Сімао). Під час війни служив в званні молодшого лейтенанта в морському флоті на півострові Ідзу. Після демобілізації з осені 1945 року працював учителем історії в Осакский середній школі. Публікував вірші, перші прозові досліди, брав участь у різних додзінсі, один з яких створив разом з Сімао і Місімою. У 1946 році одружився, в 1947 - народилася дочка. У ці роки перекладав англомовну літературу, багато читав Чехова, брав участь у діяльності театру юного глядача, для якого здійснив інсценізацію одного з перекладених ним оповідань Сарояна. У 1949 році написав оповідання «Жіноча ласка» (??), яке стало першим його твором надрукованим у великому літературному журналі. Публікації його в журналі «Нова література» активно сприяв Сімао. Після розповідь докладно аналізувався в журналі «Гундзи». У наступні роки було написання ряду оповідань, які тепер належать до кращих робіт раннього періоду творчості Сіно: «Танець» (? ?, 1950), «Любовний лист» (? ?, 1951, номінація на премію Акутагави) і ін

У 1951 році почав працювати журналістом у телерадіокомпанії «Асахі», переїхав до Токіо. У Токіо Сіно, знову за посередництва Сімао, швидко увійшов у коло письменників групи «треті нові». У 1953 році вийшла його перша книга - розповідь «Жіноча ласка». За повість «Пейзаж у басейну» (??? ??? ? ?, в 1960 переведена на англійську) в 1954 році був нагороджений премією Акутагави. Повість - розповідь про будні середньої японської сім'ї, яка переживає переломний момент: чоловіка звільняють за розтрату, змінюється його статус в сім'ї, змінюється ритм життя, переосмислюються відносини, чоловік і дружина дізнаються нові грані один одного; продовження повсякденних дій, тонкої метафорою яких виступає басейн і вичищати з нього сміття тренер, висувається автором як способу подолання глухого кута, основи стійкості життя як щось, чого у воєнні роки були позбавлені надані нагоди Сіно та інші автори групи «треті нові».

З 1955 року почав займатися тільки літературною працею. У 1957-1958 рр.. близько року провів у США за грантом фонду Рокфеллера. За мотивами перебування в Америці написані шляхові записки і серія оповідань. У серпні 1960 року була закінчена робота над повістю «Натюрморт» (??), одним з найбільш яскравих творів раннього періоду творчості Сіно, що відрізняється автобіографічністю, фрагментарністю структури, діалогічністю, безпосередністю і поетизацією образів повсякденності, вираженими в «Натюрморті» через серію ємних епізодів- діалогів, здебільшого між батьком і його дітьми.

Видання російською мовою

• На даху / / Сучасна японська новела 1945-1978 / Пер. Є. Дьяконової. - М.: Художня література, 1980. - С. 517-520.

Комментарии

Сайт: Википедия