Про знаменитості
Ірина Токмакова: біографія
-
дитячий поет і прозаїк, перекладач дитячих віршів, лауреат Державної премії Росії за твори для дітей та юнацтва
Біографія
Народилася в Москві, батько - Петро Карпович Мануков, інженер-електротехнік, мати - Лідія Олександрівна Ділігентская, дитячий лікар, завідувала «Будинком підкидьків».
З дитинства писала вірші, але вважала, що літературних здібностей у неї немає, тому обрала професію лінгвіста. У 1953 році закінчила філологічний факультет МДУ, навчалася в аспірантурі по загальному та порівняльного мовознавства. Одночасно працювала перекладачем.
Художні переклади дитячих віршів почалися з того, що в Росію приїхав у справах шведський енергетик пан Боргквіст, який, познайомившись з молодою перекладачкою, дізнався, що вона любить шведську поезію, а пізніше прислав їй для маленького сина збірка шведських народних дитячих пісеньок. Перші переклади віршів робилися для особистого вживання, але чоловік, Лев Токмаков, відніс їх до видавництва, і вони були прийняті.
Через рік вийшла перша книжка власних віршів - «Дерева», - зроблена разом з Левом Токмаковим.
Пізніше випущено велику кількість творів для дітей:
- «Щасливої ??дороги!», 1985
- «На рідній землі: Переказ», 1975
- «Зачароване копитце», 1981 (п'єса)
- «Щасливо, Івушкін!», 1991 (повість-казка)
- «Літній дощ», 1980 (збірка віршів )
- «Женька-Совеня», 1970 (п'єса)
- «Сосни шумлять». 1966
- «І настане веселе ранок», 1986 (повість-казка)
- «Може, нуль не винен?», 1984
- «Казка про сазанчика» , 1970 (збірка віршів)
- «Пори року», 1962 (збірка віршів)
і багато інших.
Нагороди
Лауреат Російської літературної премії імені Олександра Гріна (2002).
