Кеко Хаясі: биография

Наступний крок у напрямку до ускладнення і неоднозначності розповіді був зроблений у першому романі «Як якби нічого не сталося» (? ????, 1981). Відмінною рисою твору стало більшою мірою непряме звернення до теми Нагасакі (без опису власне бомбардування, з акцентом на її переродження в теперішньому), а також поліфонічність: розповідь роздвоюється, тобто ведеться від імені двох героїнь одночасно. Устами одного з них Хаясі озвучила свій творчий маніфест, заявивши про рішучість до кінця залишатися літописцем, казок, атомного Нагасакі.

На тлі теми Нагасакі досвід життя в Китаї в довоєнні і воєнні роки займає явно периферійне місце. При цьому, однак, є для неї принципово важливим як в сенсі її особистого формування (по суті це вивернутий навиворіт той же військовий досвід), так і для створення контрапункту, що задає рух всьому її творчості. Шанхайська тема отримала розвиток в роботах 1980-х років спочатку в докладному опис дитячих років у повісті «Губна помада Мішель» (????? ? ??, 1980), а потім у подорожніх нотатках «Шанхай» (??, 1983, Літературна премія за краще жіноче твір ), написаного за мотивами п'ятиденної подорожі туди через майже сорок років після від'їзду з Китаю в 1945 році. Загалом роботи Хаясі, починаючи 1980-х, ознаменували перехід до більш складних форм і більш широкому тематичним розмаїттям. Зберігаючи в якості ядра і відправною точки будь-якої своєї думки бомбардування, вона через її призму звернулася до тем сімейного життя та її руйнування, таким чином піднявшись до художнього узагальнення на рівень осмислення життя і смерті взагалі. Так збірник «Для жінки немає вдома в трьох світах» (?? ? ?, 1984), заголовний розповідь з якого був удостоєний премії Кавабати, присвячений темі смерті батька і складним взаємовідносинам між батьками. У наступному за ним збірці оповідань «Дорога» (?, 1985) в ряді творів Хаясі звертається до роздумів про долю свого сина і його ноші хібакуся другого покоління. В оповіданнях, включених в «Долину» (? ?, 1988) і «Блакитне небо Вірджинії» (?????? ? ?? ?, 1988), письменниця заглиблюється в рефлексію над своїм трирічним перебуванням в США в 1985-1988 рр.. Однією з найважливіших зрілих робіт Хаясі став роман «А тепер спочивай з миром» (? ?? ? ? ? ? ??? ??, 1990, премія Танідзакі, що став реквіємом по своєму шкільному вчителеві, який загинув в Нагасакі.

Видання на російською мовою

• Два надгробки / Пер. Е. Редіна / / Сучасна японська новела 1945-1978. - М.: Художня література, 1980. - С. 493-516.
• «Танець смерті» і «Хід у похмурий день» / / Хода у похмурий день. Збірник. / Пер. В. Грішиній. - М.: Радуга, 1985. - 216 с.
• Скло Нагасакі / Пер. О. Гришиної / / Хіросіма. Романи, оповідання, вірші. - М.: Художня література, 1985. - С. 474-484.

Сайт: Википедия