Черкаський Леонід Овсійович: біографія

Біографія

У 1951 р. закінчив східний факультет Військового інституту іноземних мов. У 1965-1966 рр.. стажувався в Пекінському університеті.

У 1960-1992 рр.. співробітник Інституту сходознавства АН СРСР. Остання посада - завідувач сектором.

У 1971 р. захистив докторську дисертацію з нової китайської поезії. У 1960-1980 рр.. залишався майже єдиним перекладачем сучасної поезії КНР.

У 1992 р. переїхав до Ізраїлю. Працював в Єврейському університеті в Єрусалимі.

Був членом Спілки письменників СРСР, Федерації Спілок письменників Ізраїлю та міжнародного ПЕН-клубу.

Автор семи книг літературно-історичної прози та багатьох статей з проблем історії і теорії китайської літератури, взаємозв'язків національних літератур, теорії і практики художнього перекладу. Укладач і редактор ряду перекладних видань поезії Сходу. Видав 15 збірників перекладів китайської класичної та сучасної поезії та прози. У 2001 р. в Єрусалимі вийшла книга спогадів.

Бібліографія

• Смак хризантеми: Вірші сучасних японських поетів / Пер. з японської і сост. А. І. Мамонова; Відп. ред. Л. Є. Черкаський. - М.: Наука, 1976.
• Китайська поезія воєнних років. (1937-1949). - М.: Наука, 1980.
• Поети Сходу: Збірник: Переклади М. Курганцева / Відп. ред. Л. Є. Черкаський; Худож. Н. А. Абакумов. - М.: Наука, 1988.
• Поезія Цао Чжі. - М., 1963.
• Я поряд з коренем душу заспокою. Монологи сходознавця. - Єрусалим, 2001. ISBN 965-7094-37-2
• Ай Цин - підданий сонця. Книга про поета. - М., Наука. Изд. фірма "Півд. літ.", 1993.
• Вогняна імла. Китайська поезія. - Єрусалим, Єрусалимський видавничий центр, 1997. ISBN 965-7016-48-7
• Важкі Сичуаньські стежки: З кит. поезії 50-х і 80-х років. Збірник / Пер. з кит. Л. Черкаського; (Вступ. ст. Н. Федоренко). - М.: Радуга, 1983.
• Важкі Сичуаньські стежки: З кит. поезії 50-х і 80-х рр.. / Пер. з кит. Л. Черкаського; (Ред. А. А. Файнгар; Предисл. Н. Федоренко). - М.: Радуга, 1987.
• Маяковський в Китаї. - М., Наука, 1976.
• Нова китайська поезія. - М., Головна редакція східної літератури видавництва "Наука", 1972.
• Дощова алея. Збірка віршів. Китайська лірика 20-30-х років. - М.: Наука 1969.
• Сорок поетів. Китайська лірика 20 - 40-х років. - М.: Наука, 1978.
• Цао Чжі. Сім печалей / Пер. з кит. Л. Черкаського. - М.: Художня література, 1973.
• Твори Пушкіна в Китаї. Творчість Пушкіна та зарубіжний Схід. - М., 1991.
• Російська література на Сході: Теорія і практика перекладу. - М.: Наука,. 1987.
• Китайська поезія: Збірник / Пер. Л. Черкаського; Відп. ред. Н. Т. Федоренко. - М.: Наука, 1982.
• У пошуках зірки заповітної: Кіт. поезія першої половини XX ст. Сост., Вступ. ст., нотатки про авт. і приміт. Л. Є. Черкаського. - М.: Худож. лит., 1988. ISBN 5280003700
• Східні мотиви: Вірші і поеми. Збірник / Упоряд. Л. Є. Черкаський, В. С. Муравйов; послесл. В. В. Іванова. - М.: Наука,. 1985.
• Вірші про прекрасну даму і про одного пана (спільно з Л. Димовий) - Єрусалим, 1996.
• П'ята варта. Китайська лірика в 30 - 40-і роки. - М.: Наука, 1975.

Комментарии

Сайт: Википедия