Ася Едуардівна Шнейдерман: біографія

-

російська поетеса, прозаїк, перекладач, художник

Біографія

Дочка скульптора Любові Добашін і літературознавця Едуарда Шнейдермана. Випускниця Університету ім. Герцена, де вивчала історію мистецтв та англійську мову. Працювала викладачкою англійської, в даний час працює в міській бібліотеці Санкт-Петербурга.

Творчість

Вірші почала публікувати в кінці 1990-х років. Перші публікації віршів - в журналах «Зміна», «Аріон» і «Стрілець», в альманахах «Вавилон» і «Діалог», в антології «Поезія безмовності» (1998). Розповіді публікувалися в журналі «Переображення» та увійшли до антології «Жужукіни діти. Російський коротке оповідання другої половини XX-го століття »(вид-во« Новое литературное обозрение », 2000). Живописні роботи виставлялися на різних художніх виставках в Санкт-Петербурзі.

Книга віршів «Позначити мовчання словом» була опублікована в 1998 році видавництвом Третя хвиля і включає в основному верлібри, тобто вільні вірші. Ася Шнейдерман перекладала вірші ірландського поета Десмонда Ігана. Її переклади опубліковані в його книзі «Вибрані вірші», опублікованій в Росії в 1999 році видавництвом Воронезького Державного Університету.

Її власні вірші перекладалися на англійську і увійшли у видану в 2006 р. в Ірландії антологію «Ніч у Набоков -готелі. 20 поетів сучасної Росії ». У передмові до книги упорядник Анатолій Кудрявіцкій писав (переклад з англ .):

n

Петербурзькі поети молодого покоління, особливо Дмитро Григор'єв і Ася Шнейдерман, у своїх віршах рідко знаходять можливим звертатися до читача від першої особи. (...) Асю Шнейдерман надихають тіні кіммерійського і навіть біблійного минулого, як видно, які постають абсолютно чіткими і мальовничими перед її внутрішнім поглядом.

n

Книги

• Позначити мовчання словом. - М.-Париж-Нью-Йорк: Третя хвиля, 1998. - 63 с.
• Інший: Друга книга віршів. - СПб.: Збори актуальних текстів, 2007. - 64 с.

Антології

• «A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia», Dedalus Press, Dublin, 2006.
• «Поезія безмовності» (антологія сучасної російської поезії) М.: Изд -во А & B, 1998
• «Жужукіни діти» (антологія російського короткого оповідання другої половини XX століття) М.: Изд-во Новое литературное обозрение, 2000

Переклади

• Десмонд Іган. «Вибрані вірші». Вид-во Воронезького Державного Університету. Воронеж, 1999; друге видання: 2001.

Петербурзька поетична формація. СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2008. С. 415-418.

Комментарии