Про знаменитості
Василь Семенович Березайскій: біографія
педагог, перекладач, фольклорист
Біографія
Народився в 1762 році в Ярославській губернії. Виходець із середовища сільського духовенства.
Навчався в Олександро-Невської духовної семінарії, 5 жовтня 1782 направлений звідти в Санкт-Петербурзьку учительську семінарію, де провчився лише 3 місяці.
9 січня 1783 року був призначений викладачем в Ісаакієвському народному училищі в Петербурзі, а 25 квітня переведений учителем «спочатку російського читання, писання, граматики, арифметики, а нарешті, перекладам з французької на російську мову» в Виховне товариство благородних дівиць (Смольний інститут). З 20 березня 1797 також викладав у «верхніх класах» Міщанського училища при Смольному інституті.
Дослужився до колезького радника (1800 рік). У 1812 році нагороджений орденом Святого Володимира IV ступеня. 7 квітня 1816 вийшов у відставку за власним проханням у зв'язку з поганим здоров'ям. Помер в 1821 році.
Літературна діяльність
Літературну діяльність Березайскій почав перекладами з французької, поміщеними в журналі «Зростаючий виноград»: переклади із тому 8 «Енциклопедії, або Тлумачного словника наук, мистецтв і ремесел »-« Про природженому спонукання »(« Instinct »; листопада 1785) та« Про нововідкритому із землі стародавньому місті Геркулане »(« Herculanum », автор - Л. де Жокур; січня 1786),« Ода про відновлення Карла XII » англійського поета А. Каули (з французької прозового перекладання; лютого 1787). Останній переклад Березайского - книга «Храм бессмертния слави імператора Петра Першого» (СПб., 1789; оригінал: «Le Febure G. ?loge historique de Pierre le Grand Czar, Empereur de toutes lesRussies», Utrecht, 1782). Доповнена за іншими джерелами двічі окремо перевидавалася книга про Геркулане («Цікаве відкриття міста Геркулана ...», СПб., 1789; «Відкриття, опис і утримання міста Геркулана ...», 1795).
У 1798 році Березайскій видав «Анекдоти древніх пошехонців», завдяки яким встановився тип «веселого пошехонці», що залишався популярним до початку XX століття. Сюжети про традиційних російських фольклорних дурнях і простак для анекдотів Березайскій брав, піддаючи літературній обробці, з російських народних сатиричних казок (чарівні казки Березайскій вважав застарілими і навіть шкідливими), часто з міжнародним сюжетом, а також з літературних джерел. Березайскій використовував у книзі багато цитат, прислів'їв, приказок, примовок, вчених і літературних алюзій, прийоми бурлеску. Форма твору - монологічний оповідь, тон - баляси. Мова оповідача передає фонетичну, і, почасти, морфологічну картину північно-російського діалекту Пошехонь другої половини XVIII століття. До другого доповненому виданню «Анекдотів» («Анекдоти, або Веселий пригоди старовинних пошехонців»), що вийшло в 1821 році, був прикладений сатиричний «Кумедний словник», в якому є прямі запозичення з інших російських творів цього популярного тоді жанру. Третє видання з'явилося в 1863 році і повторювало друге. Зміст («посилки», тобто глави):
У 1818 році Березайскій видав підручник «Арифметика, складена для вживання в Товаристві благородних дівиць», в якому узагальнив свій викладацький досвід.
Судячи з усіх творів, Березайскій був дуже освіченим, начитаним і не позбавленим літературних здібностей людиною. Мова його прози всюди плавний і гладкий.
