Улдіс Берзіньш: біографія

Вивчав латиську філологію в Латвійському університеті і опублікував свій перший збірник поезії в 1980 році. У 1968-1971 роках вивчав турецьку мову на Кафедрі сходознавства Ленінградського університету, також навчався на відділенні сходознавства і африканістики МДУ (перська і турецька), у Ташкентському державному університеті (узбецький), Рейкьявікском університеті (ісландська), а також в Чехословаччині, Швеції та інших країнах.

Перекладає з польської, російської, давньоісландського, турецького, азербайджанського, туркменського, перського, староєврейської, арабської мов, також знає іврит, татарський, чуваський мови.

Берзіньш брав участь у міжнародному семінарі з перекладу Біблії в Амстердамському відкритому університеті та у форумі з питань перекладів Корану Лундського університету. З 2002 року викладає турецьку мову на Факультеті сучасних мов ЛУ.

Улдіс Берзіньш перевів на латиську мову біблійні книги Іова, Псалтир, Приповістей, Екклесіаста та Іони. У березні 2009 року Берзіньш закінчив п'ятнадцятирічний переклад на латиську мову Корану.

Поезія Берзіньш переведена на німецьку, шведську, естонську, литовську, чеська, англійська, ісландська, болгарський і українську мови.

Нагороди: премія Зінаїди Лазди (1994), орден Трьох зірок (1995), премія Балтійської асамблеї (1995) і премія Спідола (2000).

Бібліографія

Поезія

• Nenotiku?ie atent?ti. R.: Liesma (1990)
• Nozagtie velosip?di. R.: Minerva (1999)
• Po?tisms baltkrievs. R.: Liesma (1984)
• Parasts akmens. (1992)
• Laiks / разом з Юрісом Кронбергсом. R.: Zin?tne (1994)
• Daugavmala. R.: Nordik (1999)
• Maijs debe?os. R.: Preses nams (2002)
• Piemineklis kazai. R.: Liesma (1980)
• Synpunkt pa evigheten. (По-шведськи; 2004)
• Kukai?u so?i. Rai?a un Aspazijas fonds (1994)

Збірники

• Dzeja. R.: At?na (2004)
• Dzeja. R.: Artava (1995)

Переклади

• R. Rza. Kr?sas.
• Mahtimguli. Cik dzi?as dz?les pasaulei / разом з М. Чаклайсом, Н. Калнсом, Я. Рокпелнісом.
• H?eb?ikovs V. Putnu karapulki / разом з Марісом Чаклайсом. (1985)
• ?imborska V. Dzeja. R.: Jumava (1998)
• Balo?u pilni pagalmi / турецька поезія, разом з П. Бруверсом. R.: Liesma (1988)
• Milo?s ?. Sag?st?tais pr?ts. R.: Zvaigzne ABC (1998)
• E. Eilisli. Cilv?ki un koki.
• Snorre Sturlas d?ls. Gilves acumalds. R.: Nordik (1997)
• ?jabs. R.: Zin?tne (1997)
• ?imborska V. Apsveiksim skudras. R?ga (1979)
• Pulc?t?js. R.: Zin?tne (2000)
• Saadi. Ro?u d?rzs. R.: Liesma (1983)
• Slavin?jumi. (2005)
• Mana vect?va Korkuda gr?mata. R.: Liesma (1993)
• D?glard?a F.H. (Дві збірки віршів).

Комментарии

Сайт: Википедия