Антуан Берман: біографія

Основні інтереси Бермана були пов'язані з романтичним етапом художнього перекладу, його теорія перекладацького мистецтва, що склалася під впливом філософської герменевтики, принципово анти-етноцентричність, і переклад для нього живе тягою «я» до «іншого», він - мистецтво відмінності, а не схожості. Сам Берман переводив в основному літературу XX ст. з англійської, іспанської, португальської та німецької мов. Серед його робіт - переклади романів Р. Арльта, Р. Піглія, М. Скорси, А. Роа Бастоса, П. Хертлінга, Г. Бачила, лекції Ф. Шлейєрмахера про мистецтво перекладу та ін Праці Бермана перекладені англійською, іспанська, португальська , італійська, японська мови, у Франції діє Асоціація Антуана Бермана «Завдання перекладача».

Берман говорив про мистецтво перекладу так:

Праці

• L '?ge de la traduction. Paris: Presses universitaires de Vincennes, 2008 (коментар до есе В. БеньямінаЗавдання перекладача)
• La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999
• L '?preuve de l ' ?tranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Paris: Gallimard, 1984
• Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995
• Lettres ? Fouad El-Etr sur le romantisme allemand. Paris: PUF, 1991

Комментарии

Сайт: Википедия