Гійом Левассер де Боплан: биография

Інженерні досягнення

На території сучасної Україні Гійом Левассер де Боплан будував замки (наприклад, за однією з версій саме за його проектом у 1635-1640-х рр. збудовано Підгорецький замок) й фортеці (такі як Бар, Броди, Кременчук), у 1639 відбудовував знищений козаками Кодак.

Картографічні роботи

Один із найвидатніших картографів XVII століття, Боплан створив перший варіант генеральної карти України 1639. Ця рукописна картаTabula Geographica Ukrainska(Українська географічна карта, 44,5 ? 62,5 см, масштабу 1:1500000) міститься в рукописному атласі Ф. Гетканта і на ній відображено 275 назв населених пунктів, 80 назв річок, 4 острови, 13 порогів, 4 лісів, 2 назви морів. Нині зберігається у Військовому архіві у Стокгольмі.

Перше виданнягенеральної карти УкраїниDelineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adворя Україна », південна орієнтація, 42 ? 54,5 см, масштаб 1:1800000) було виконане славетним голландським гравером Гондіусом (В. Гондом) і надруковане у Данцігу 1648 року.

На карті відображено 1293 об'єкти, в тому числі 993 назви населених пунктів та 153 назви річок.

Як вважають в даний час на Україну, Протягом XVII століття і в першій половині XVIII століття карти Боплана використовувались в європейській картографії для відображення українських земель. У той же час, на карті Причорномор'я, автором якої був Боплан, "Україні" не позначені.

Відомо кілька варіантів генеральної карти. Так, видання 1660Carte d 'Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie, гравіроване Ж. Тутеном у Руані як додаток до другого видання «Опису України» доповнена зображенням Кримського півострова.

Основний картографічний працю БопланаDelineatio specialis et accurata Ukrainae. Cum suis Palatinatibus ac Distictibq, Provincycq adiacentibus(Спеціальний і докладний план України разом з належними до неї воєводствами, округами і провінціями, складається з 8 аркушів розміром 41,5 ? 45 см кожен, загальний розмір 83х216 см, масштаб 1: 450000).Спеціальна карткаУкраїна вигравійована і надрукована 1650 у Данцігу В. Гондіусом. Це одна з перших середньомасштабних топографічних карт великої території в Європі. Відомо декілька примірників, що відрізняються один від одного низкою змін і доповнень.

У 1639 році Боплан проводив топографічну зйомку течії Дніпра і смуги прилеглої території. Уперше карти ДніпраTractus Borysthenisбули опубліковані 1662 року анонімно в Амстердамі на 3 аркушах у 2-му томі латинського видання атласу голландського картографа Яна Блау «Atlas Maior». Кожен аркуш ділиться на дві частини; на шести смугах зображена течія Дніпра від Києва до Чорного моря. Перші два аркуші мали масштаб 1:232000, третій - 1:463000. Ці карти багато разів перевидавались у подальших виданнях атласу Я. Блау та атласах Я. Янсона і його послідовників.

Існують ще менш відомі картографічні роботи Боплана. Наприклад, невелика карта Польщі з територіальним охопленням від Одера до гирла Дону й від Ладоги до Криму, виявлена ??1933 року К. Бучеком у краківській бібліотеці Чарторийських та 11 гравюр незакінчених карт до «Опису України», розміру 11 ? 19 см, виявлені С. Гербстом у 1952 році.

«Опис України»

У європейських країнах широко став відомий «Опис України» (1-е видання: "Опис околиць Королівства Польщі, що тягнуться від меж Московії, аж до кордонів Трансільванії ",« Description des contr?es du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan », 1651;2-е доповнене видання: "Опис України, яка є деякими провінціями Королівства Польщі. Тягнеться від меж Московії, аж до кордонів Трансільванії", «Description d 'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie », Руан, 1660) де автор подає відомості географічні й економічні, змальовує побут українського селянства, докладно описує дніпрові пороги та ін

« Опис », що вперше відкривав Україну для західного читача, викликало велике зацікавлення в Європі: перекладений на англійську (1704), німецький (1780), польський (1822), російська (1832) мови.

Праця Боплана була одним з джерел для відомої історичної праці П. Шевальє.

Перший український перекладЯ. Кравцяз'явився в 1981 році.

Роботи Боплана

• Генеральна карта України Боплана(>4М) (TIFF-варіант>; 110М)
• Спеціальна карта УкраїниБоплана
• Гійом Левассер де Боплан. Опис України. Москва 2004
• Guillaume Le Vasseur de Beauplan. Description d 'Ukranie. Rouen, 1660. (Фр.)
• Карта Боплана в самому гарному дозволі

Додаткові джерела

• Мемуари, пов'язані з історії Південної Русі, під ред .В. Антоновича, П. К., 1896
• Боплан і Україна. Зб. наук. праць, Львів, 1998
• Барвінській Б. «Україна» Боплана / / Стара Україна. - 1924, № 1, С. 14
• Essar DF, Реrnal ABBeauplan 's Description d ' Ukranie: A. Bibliography of Editions and Translations / / HUS. 1982, Vol. 6, № 4, P. 488-489
• Сосса Р.І.Історія картографування теріторії України. К., 2000
• Ляскоронський В.Г. Л. де Боплан і його історико-географічні праці щодо південної Росії. К., 1901
• Borschak E.L 'Ukraine dans la lit?rature de l ' Europe occidentale. Paris, 1935

Сайт: Википедия