Ігор Валерійович Булатовскій: біографія

Закінчив історичний факультет Російського державного педагогічного університету ім. А.І. Герцена, живе в Петербурзі.

Автор п'яти книг віршів, публікацій в журналах «Зірка», «Повітря», «Сутінки», «Зінзівер», альманахах «Временник Нової Камери зберігання» і др. Ігор Булатовскій - постійний автор сайту «Нова Камера зберігання». Поетика Булатовского сходить до деяких пізнім віршам Владислава Ходасевича: мінімумом засобів, тонкою передачею інтонації (будь то розмовна мова або внутрішня) Булатовскій висловлює екзистенціальне самотність ліричного «я». Особливістю просодії Булатовского є витончені варіації силабо-тонічних метрів. Лауреат премії журналу «Зірка» за серію есе (2001). Лауреат премії Губерта Бурди для молодих поетів Східної Європи (2005). Вірші І. Булатовского перекладалися німецькою і фінський мови.

Основна сфера діяльності Булатовского-перекладача - поезія на ідиш. Особливо значний виконаний ним переклад книги І. Мангера «Тлумачення Іцка на П'ятикнижжя» (2003). Крім того, Булатовскій перекладав поезію Поля Верлена, склавши зі своїх перекладів книгу «Сатурнійскіе вірші. Галантні святкування. Пісні без слів »(СПб., 2001), - особливістю цієї роботи є спроба передати відміну французького віршового метра від російської силабо-тоніки; розвитком цієї роботи стало двомовне видання 2005 року (Поль Верлен,« Три збірки віршів », М.:« Веселка »), підготовлене спільно з Георгієм Косікова і Катериною Бєлавіним), де Булатовскій також один з авторів докладного коментаря.

Спільно з А. Б. Устиновим Ігор Булатовскій підготував до видання дві книги віршів поета початку XX століття Василя Комаровського. Спільно з Борисом Рогинским (під загальним псевдонімомРейн Карасті) опублікував у журналі «Звезда» ряд есе про літературу XX століття, що склали збірку «Людина за шторою» (2004).

Віршовані книги

• "Біле світло" (1995)
• «Карантин» (2006)
• «Любов для старості» (1996)
• «Півострів» (2003)
• «Вірші на час» (2009)

Комментарии

Сайт: Википедия