Про знаменитості
Микола Гербель: біографія
08 грудня 1827 - 20 березня 1883
поет-перекладач, літературознавець, видавець-редактор, бібліограф
Син командира Шосткинського порохового заводу генерал-лейтенанта В. В. Гербеля.
Починаючи з 1850-х рр.. друкувався в різних петербурзьких журналах. В кінці 1850-х рр.. зробив видання російською мовою кращих іноземних поетів; до цієї роботи він залучив видатних діячів російської літератури того часу, крім того зібрав всі кращі переклади класичних іноземних поетів, розсіяні по різних журналах.
У 1857 році з'явилося зібрання творів Шиллера в перекладі російських письменників, потім були видані: повні зібрання творів Шекспіра, Байрона, Гете, Гофмана, Шевченка, хрестоматії з кращих творів німецьких, англійських і слов'янських поетів.
У галузі російської літератури особливе значення має переклад Гербеля в віршах «Слова о полку Ігоревім» (1854), зустрінутий дуже прихильно вченими-філологами того часу; Гербель також залишив після себе книги «Російські поети у біографіях та зразках» (СПб., 1873, 1980, 1888) і «Німецькі поети у біографіях і зразках »(СПб., 1877).
Бібліографія
- Власні вірші та переклади Гербеля під заголовком« Відлуння », у 2 ч., СПб., 1858:
- Біографічний нарис у книзі «Ліцей князя Безбородька», вид. 2-е, СПб., 1881, стор 344-356 і прогр. XVII-XXV.
- Перелік відгуків про переклади Гербеля у Венгерова С. А., Джерела словника російських письменників, т. I, СПб., 1900.
- Докладний список творів і видань Гербеля у Язикова Д., Огляд життя і праць покійних російських письменників, ст. III, СПб., 1886 і додатковий у наступних випусках;
