Про знаменитості
Тетяна Григорівна Гнєдич: біографія
18 січня 1907 - 07 листопада 1976
російський перекладач і поет
Народилася в дворянській сім'ї, далека родичка Н. І. Гнєдича, знаменитого перекладача «Іліади». У 1930 році вступила на філологічний факультет ЛДУ, працювала літературним консультантом, згодом викладала англійську мову і літературу в Східному інституті та інших вузах Ленінграда, займалася віршованими перекладами (головним чином, з англійської).
Всю блокаду прожила в Ленінграді , в 1942-1943 рр. працювала військовим перекладачем.
У 1944 р. арештована за сфабрикованим звинуваченням, засуджена до 10 років таборів; в 1956 р. реабілітована.
Під час слідства, в одиночній камері в'язниці, Т. Г. Гнєдич вдалося виконати найзначнішу перекладацьку роботу свого життя - переклад поеми Байрона «Дон-Жуан», який після її звільнення був опублікований і приніс автору визнання. Т. Г. Гнєдич перекладала також Шекспіра, Вальтера Скотта, Корнеля та ін
Багато років викладала художній переклад, й значну кількість перекладачів покоління 1960-х рр.. вважають себе її учнями. Все життя писала вірші, які практично не публікувалися; книга її вибраних поезій «Етюди і сонети» вийшла через кілька місяців після її смерті.
