Про знаменитості

Біографія

Сорана Гурян: біографія

румунська і французька письменниця

У Румунії

Сорана Гуряннародилася під ім'ямСара Гурфінкельу південному бессарабському містечку Комрат (тепер столиця Гагаузькій автономії у Молдові), старша з трьох дочок у родині земського лікаря Ісаака (Іцка) Гурфінкеля і його дружини Гітле Гурфінкель. Рано залишившись без матері, отримала домашню освіту Комраті, з 1927 року - в тігінской гімназії «Прінцессa Ілянa» для дівчаток (Liceul de Fete «Principesa Ileana»), де здала іспит на бакалаврат в 1931 році. Тут же, в Тігин (тепер Бендери) помер її батько Іцик, або Ісаак Лазарович, Гурфінкель (1872-1929) і Сара залишилася фактично відповідальної за молодших сестер Лію і Ізабеллу.

З 1931 по 1934 рік навчалася на філологічному факультеті Ясського університету Ал. І. Кузи. Там же в Яссах дебютувала публіцистикою в газеті «Lumea» (Світ) у номері від 6 липня 1937 року, опублікувала фейлетони в центральній бухарестської газеті «Adev?rul» (номер від 16 грудня 1937 року), а 9 січня 1938 року - за рекомендацією Е. Ловінеску - 3 новели Гурян були опубліковані в «Lumea». У тому ж році виїхала до Парижа, звідки впродовж наступних двох років регулярнo надсилала у різні періодичні видання Румунії свої новели; в 1940 році перекладала на румунську мову «Тихий Дон» М.А. Шолохова. У тому ж 1940 році повернулася до Бухареста, де приєдналася до антифашистського підпілля.

В еміграції

Після війни стала професійною журналісткою. Перший роман «Zilele nu se intorc niciodat?» (Ці дні ніколи не повернуться) про життя інтелігентної бессарабської сім'ї в довоєнні роки вийшов у Бухаресті в 1946 році і одразу приніс їй широку популярність. У тому ж 1946 році вийшла збірка новел Гурян «Події між світанком і вночі», з описом нав'язливих сексуальних фобій самотньої жінки. У 1947 році, після статті із закликом до свободи преси, була відсторонена від роботи і в 1949 році виїхала в Ізраїль, а ще через два роки - до Парижа. Вже в Ізраїлі повністю перейшла на французьку мову і в 1950 році в Парижі вийшла її перша французька книга «Les Mailles du Filet» (румунське видання під назвою «Ochiurile retelei»,Стовпчики мережі), заснована на реальних подіях повоєнному політичному житті Румунії. У 1952 році випустила у власному перекладі з румунської свій перший роман і написала його продовження «Безжальна любов» (вийшли в 1953 році під колишньою назвою «Les jours qui ne revienneut jamais»), про передвоєнні роках в Румунії. Обидві книги вийшли у видавництві Ren? Julliard, з яким Гурян підписала довгостроковий контракт.

У цей час захопилася екзистенціальної філософією Шестова, подружилася з молодими літераторами - як і вона експатріантамі з країн Східної Європи, зокрема з написав про неї спогади Чеславом Мілошем. Заробляла на життя перекладами; так, в 1954 і 1955 роках вийшли в її перекладах з німецької мови збірники наукової фантастики Hans Prager «L 'h?pital des mer froides» (1954) і FL Neher «Menschen Zwischen Den Planeten» (1955, перевидана в 1964). Тоді ж Гурян захворіла на рак молочної залози, перенесла дві операції і після короткочасної ремісії, за час якої вона встигла написати останню книгу про боротьбу з недугою, померла у своїй кімнатці в студентському гуртожитку на Лівому Березі Сени. Книга вийшла вже посмертно, в 1956 році, під назвою «R?cit d 'un combat» (Оповідання про боротьбу). Ще за життя Гурян її романи були перекладені і видані іспанською, італійською та німецькою мовами, а в 1990-і роки вони повернулися і до румунського читачеві.

На честь Соран Гурян названа вулиця в Сан-Паулу (Бразилія ) - Rua Sorana Gurian.

Твори і їх перекази

Les amours impitoyables, Editeur Ren? Julliard: Париж, 1953.
A traves de la red (ланки мережі), AHR: Барселона, 1952.
Ochiurile retelei. Jurnalul meu din Rom?nia (ланки мережі: мій журнал з Румунії), румунська версія Корнелії Штефенеску, у двох томах, Editira Jurnalul literar: Бухарест, 2002-2003.
Nie kehren die Tage wieder (ці дні ніколи не повернуться), Bourg: Дюссельдорф, 1951.
Per aver Scelto il silenzio, Sansoni: Рим, 1950.
Zilele nu se intorc niciodat? (ці дні ніколи не повернуться), Editore Forum: Бухарест, 1945.
Les Mailles du Filet: Mon Journal de Roumanie (ланки мережі: мій журнал з Румунії), Calmann Levy: Париж, 1950.
Die Nacht ist nicht ohne Sterne (ніч не без зірок), Bourg Verlag : Дюссельдорф, 1952.
R?cit d 'un combat (розповідь про боротьбу), Editeur Ren? Julliard: Париж, 1956.
Les jours qui ne revienneut jamais (ці дні ніколи не повернуться), Editeur Ren? Julliard: Париж, 1952.