Ніна Михайлівна Демурова: біографія

Біографія

Народилася 3 жовтня 1930 року.

У 1953 році закінчила філологічний факультет МДУ за фахом «англійська мова та література».

У 1986 році захистила докторську дисертацію на тему «Англійська дитяча література 1740-1870 років».

Викладала англійську мову, сучасну і дитячу англійську та американську літературу. Першою ввела в університетські курси викладання дитячої літератури як філологічної дисципліни.

Видна спеціалістка по творчості Льюїса Керролла. Їй же належить канонічний переклад його казок: «Аліса в Країні Чудес» і «Аліса в Задзеркаллі».

Перекладала твори таких авторів, як: Честертон, По, Діккенс, Дж. Макдональд, Керролл, Бернетт, Дж . М. Баррі, Б. Поттер, А. Гарнер, Р. К. нарайан, Апдайк і ін

Є почесним членом Товариства Льюїса Керролла в Англії і США, а також англійського Товариства Беатрікс Поттер.

У 2000 році отримала Почесний диплом Міжнародної ради дитячої книги за переклад книги Діккенса «Життя Господа нашого» (en: The Life of Our Lord).

Твори

Книги

• Липневий опівдні золотий. Статті про англійську дитячій книзі. - М: Изд-во УРАО, 2000.
• Про переведення казок Керролла. 2003
• Основні дати життя і творчості Л. Керрола. 2003
• Картинки і розмови. Бесіди про Льюїса Керрола. - СПб: Віта Нова, 2008. ISBN: 978-5-93898-173-7

Переклади

• Життя Господа нашого Ісуса Христа

• Пригоди Аліси в країні чудес
• Крізь дзеркало і що там побачила Аліса, або Аліса в Задзеркаллі

• Викрадене лист
• Елеонора
• Людина, якого порубали в шматки. Повість про останню бугабускокікапуской кампанії
• Фон Кемпелена і його відкриття
• Довгий скриня
• Чи не закладай межу своєї голови

• Гріхи графа Сарадіна
• Невловимий принц
• Пурпурна перуку

Френсіс Бернетт

• Маленька принцеса, або історія Сари Кру

Комментарии

Сайт: Википедия