Про знаменитості
Алдред Ліндісфарнскій: біографія
автор одного з перших перекладів Євангелія на староанглійський мову
Алдред Ліндісфарнскій був єпископом Ліндісфарн, міста в Нортумбрії, Провоста громади Св. Кутберта в Честер-ли-Стріт. Головним чином відомий своїми глоссами у вигляді переказів на староанглійський мову до Ліндісфарнскому Євангелію - знаменитому Четвероевангелию латинською мовою. Його дослівний переклад латинських текстів на місцевий староанглійський мова зробило Євангеліє більш доступним для членів його громади. Глоси Алдреда містили не тільки переклад, але й пояснювали складні латинські поняття. Алдред також дав текст колофоном, які прояснили численні важливі деталі історії цього Євангельського списку. Колофон - термін грецького походження, в перекладі означає «межу» або «останній рядок». Писарі додавали колофони, щоб відобразити інформацію про свою працю, в тому числі про місце, дату, вартості манускрипту і клієнті, для якого була зроблена копія. Колофони Алдреда показують, що список Євангелія був виготовлений за велінням Едфріта (Eadfrith), єпископа Ліндісфарн в 698 році, оригінальним палітуркою рукопис була забезпечена за наказом Етевальда (Ethelwald), наступника Едфріда , в 921 році, а орнаменти були виконані Біллфрітом (Billfrith), відлюдником, що мешкали в межах Ліндісфарн. Також, колофони свідчать, що Євангеліє було виготовлено для Бога і Св. Кутберта.
Джерела
Powicke, F. Maurice and E. B. Fryde Handbook of British Chronology 2nd. ed. London: Royal Historical Society 1961
