Про знаменитості
Євгенія Олександрівна Кацева: біографія
22 травня 1920 - 17 червня 2005
російський перекладач
Дитячі та юнацькі роки провела на Україну. До початку Великої Вітчизняної війни закінчила чотири курси філологічного факультету Ленінградського університету. У 1941 р. пішла добровольцем на радіокурсів Балтійського флоту, попутно вивчила німецьку мову і до 1946 рр.. служила військовим перекладачем, потім до 1949 р. працювала в радянському Інформаційному бюро в Берліні, де познайомилася з багатьма радянськими та німецькими письменниками - у тому числі з Костянтином Симоновим, завдяки якому Кацева в 1949 р. стала редактором відділу критики журналу «Новий світ», і з Йоганнесом Бехером, чия книга публіцистики «На захист поезії» стала в 1959 р. її першої перекладацької роботою. У відділі критики «Нового світу» Кацева працювала до 1953 р., далі була співробітником журналів «Питання літератури» і «Знамя».
Серед перекладів Кацев публіцистика Бехера і Бертольда Брехта, щоденники та листи Франца Кафки, проза Макса Фріша, Гюнтера Грасса, Роберта Музіля, Крісти Вольф та інших Кацева виступила упорядником зібрань творів цих та інших авторів.
Опублікована книга спогадів Кацев «Мій особистий військовий трофей» (2002), що розповідає як про військових днями , так і про зустрічі з видатними німецькими письменниками.
За свою перекладацьку діяльність Кацева нагороджена премією Спілки письменників НДР (1975), премією для перекладачів уряду Австрії (1990), премією імені Альберта Карельського журналу «Іноземна література» ( 1998).
