П'єр Корнель: биография

Про творчість Корнеля і його наступника Расіна деякі критики казали, що «Корнель малює людей такими, як вони повинні були б бути, а Расін - такими, які вони в дійсності». Корнель зображує ідеальне людство, героїв з непохитною волею у виконанні найсуворішого обов'язку, і якщо це і додає деяку сухість його трагедіям, то вона відшкодовується життєвістю трагічних конфліктів, зображуваних поетом. Корнель виходить з арістотелівського принципу, що трагедія повинна відтворювати важливі події, що в ній повинні діяти сильні люди, щиросердечні конфлікти яких приводять до фатальних наслідків. Але разом з тим він пам'ятає, що душу глядача торкають тільки нещастя, що випливають із властивих йому самому пристрастей.

Ці принципи Корнель викладає у своїх теоретичних міркуваннях, тобто в передмовах до трагедій і в «Discours sur le po?me dramatique », і втілює в кращих своїх трагедіях. Усі вони перейняті вічною боротьбою обов'язку і почуття, любов протиставляється обов'язку перед батьками, патріотизм - сімейним уподобанням, великодушність - навіюванням державної політики, відданість релігійній ідеї - захопленням особистого почуття і т.д. Тільки в «Сіде" перемога залишається на стороні кохання , що вносить гармонію в роз'єднані обов'язком душі.

У «Horace» головне значення й остаточна перемога належать патріотизму; Корнель досягає вищого пафосу в зображенні римського громадянина, старого Горація, що віддає перевагу смерті сина його ганьбі, що ставить державу вище родини.

У «Polyeucte» чудова трагічна фігура мученика, раптово благодаттю віри і, що знаходить у ній силу стати вище земних прихильностей.

Могутній вірш Корнеля, по пластичності, виразності і силі - єдиний у своєму роді. Уміння укласти в одній фразі, в одному обороті мови відображення цільної людської душі складає характерну рису Корнеля. Знамените «Хай би помер!» (Qu'il mour?t!) "старого Горація, у відповідь на питання, що міг зробити його син, який опинився віч-на-віч з трьома супротивниками; разючий контраст між словами Горація: «Albe vous a nomm? - je ne vous connais plus» і відповіддю Куріацій: «je vous connais encore» - все це і багато іншого носить на собі печатку істинної геніальності.

Перекладачі Корнеля

П'єси Корнеля переведені на російську мову.:

• Серед перекладачів XX століття слід згадати Михайла Лозинського, котрий випустив свій переклад «Сіда» в 1938 р.; НД Різдвяного, Т. Гнєдич, Ю. Корнєєва , М. Кудінова. Найбільш повне на сьогоднішній день зібрання п'єс Корнеля російською мовою було опубліковано видавництвом «Мистецтво» До його складу увійшли: «Компаньйонка», «Королівська площа», «Ілюзія», «Сід», «Горацій», «Цінна »,« Полієвкт »,« Помпей »,« Брехун »,« Родогуна »,« Іраклій »,« Дон Санчо Арагонський »,« Нікомед »,« Серторий »і« Сурена ». (Корнель П. Театр. У 2-х т. Складання, стаття і коментар А. Д. Михайлова. М.: 1984).
• Є. Баришевим, «Сід» (СПб. 1881) і «Родогонда» (СПб. 1881).
• П. А. Катенін: «Сід» (СПб, 1822). Про це перекладі згадує Пушкін у першому розділі «Євгенія Онєгіна»: «Там наш Катенін воскресив / / Корнеля геній величавий» (строфа XVIII).
• Я. Б. Княжніна, «Сід» (СПб. 1779); «Смерть Помпея» (СПб. 1779); «Цінна або Августова милосердя» (СПб. 1779); «Родогуна» (М. 1788 );

Бібліографія

• Мокульський С. С. Корнель і його школа / / Історія французької літератури. Т. 1. - М.-Л.: 1946. - С. 405-438.
• n
  При написанні цієї статті використані матеріали з Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (1890-1907).
  N
• Dort B. Pierre Corneille dramaturge. - Paris: 1972.
• Niderst A. Pierre Corneille. - Paris: 2006.
• Балашов Н. І. П'єр Корнель. - М.: 1956.
• Большаков В. П. Корнель. - К.: 2001.
• Сігал Н. А. П'єр Корнель. - М.-Л.: 1957.
• Couton G. Le vieillesse de Corneille. - Paris: 1949.
• Prigent M. Le H?ros et l'?tat dans la trag?die de Pierre Corneille. - Paris: 1988.
• Le Gall A. Pierre Corneille en son temps et en son oeuvre: enqu?te sur un po?te de th??tre au XVIIe si?cle. - Paris: 2006.

Сайт: Википедия