Каетан Андрійович Коссовіч: біографія

Біографія

Коссовіч К. А. народився в сім'ї уніатського священика. Спочатку він навчався у Полоцькому вищому піарском училище (1824-1830). Після закриття останнього перейшов у Вітебську базиліанському гімназію. Закінчивши гімназію через рік, Коссовіч звернув на себе увагу Карташевського Т. І., тодішнього попечителя Білоруського навчального округу. Пропрацювавши деякий час репетитором у Карташевського, був направлений їм на своє прохання до Московського університету для продовження освіти.

Університет закінчив у 1836 році, отримавши звання кандидата по першому (словесному) відділенню філософського факультету. Після цього він зайнявся приватним репетиторством, спочатку працюючи і живучи в будинку професора університету Шевирьова С. П. Потім він переїхав в особняк княгині Оболенський, де був домашнім учителем. Також Коссовіч давав уроки грецької мови і санскриту Б. Н. Чичеріна та В. П. Мінаєву.

На вимогу Московської учбової округи відпрацювати п'ять років за навчання він переїхав до Твері, де був призначений учителем грецької мови у Тверський гімназію і пропрацював у ній з 1839 по 1843 рр.. Саме тут Коссовіч самоучкою став вивчати санскрит, давньоєврейську та арабську мови. У 1843-1849 рр.. працював у Москві вчителем грецької мови у 2-ї гімназії. Також у 1845-1847 рр.. був викладачем Лазаревського інституту східних мов. У цей час Коссовіч отримує популярність завдяки кільком перекладам з санскриту, надрукованим у журналі «Москвитянин», і робіт у галузі грецької мови.

У 1849 році переїхав до Петербурга, де знову зайнявся репетиторством (був вчителем А. Н . Майкова). Незабаром, 22 червня 1850 року, він був призначений редактором вчених робіт до Імператорської Публічну бібліотеку за поданням директора цієї установи Корфа М. А. Тут учений пропрацював до кінця свого життя, по суті виконуючи функції бібліотекаря, а не редактора. Саме його зусиллями було створено в бібліотеці цінний книжковий фонд під назвою «россики». У 1851 році Коссовіч був відряджений на 8 місяців до Лондона для поповнення цієї колекції. З 1853 року числився завідувачем Відділенням книг на східних мовах, де провів більшу реорганізаторскую роботу.

У 1858 році він був допущений до викладання санскриту в Петербурзькому університеті без оплати, а в 1860 році включений в штат університету на посаду екстраординарного професора. Викладав санскрит, авестійська і древнеперсидский мови.

Він був членом Паризького і Лондонського азіатських товариств, Східного товариства Німеччини, кавалером орденів Володимира 3-го ступеня, Анни 1-го ступеня, Станіслава 1-й і 2-й ступеня, перського ордена Лева і Сонця 1-го ступеня.

Похований на Смоленському православному кладовищі Петербурга.

Наукова спадщина

Самостійних досліджень Коссовіч не мав. Він був відомий перш за все своїми перекладами.

Як еллініст він перевів в 1843 р. «Елементарну граматику» Р. Кюнера, яка витримала чотири видання. Разом з братом Ігнатієм Коссовіч випустив грецько-російський словник (1848), удостоєний Демидівської премії.

Як санскритолог він в 1844 році в «Москвитянин» випустив перший свій переклад з санскриту - «Супдас і Упесундас. Епізод з Магабгараті ». За ці пішло і багато інші, зокрема переклад «Багават-Гіта» (1854). У 1854 році він почав видавати санскриту-російський словник, який залишився незакінченим.

Як іраніст вивчав авестійська мову і займався перекладом самої «Авести». Переклади цієї книги були надруковані в Парижі і Петербурзі латинською мовою і принесли автору міжнародну популярність. Найбільшим працею вченого стало видання у 1872 році повного корпусу перекладів давньоперсидською клиноподібних написів на латинський.

За гебраїстики Коссовіч відомий перекладами «Єврейської граматики» В. Гезеніуса (1874) і «Єврейської хрестоматії, з посиланнями на граматику Гезеніуса і глосарієм єврейсько-російським »(1875).

Комментарии

Сайт: Википедия