Про знаменитості
Євген Ланн: біографія
13 травня 1896 - 02 жовтня 1958
російський письменник, поет і перекладач
Біографія
Народився в сім'ї інженера. З 1907 жив у Харкові. Закінчив юридичний факультет Харківського університету (1920), був залишений при кафедрі історії філософії права. У 1919 голова російської секції Всеукраїнської літературної комісії при Наркомосі Україні. В кінці листопада 1920 виїхав до Москви. З 1922 член Всеросійського Союзу Письменників, з кінця 1927 до 1932 - понадштатним науковий співробітник Державної академії художніх наук.
Опублікував історичні романи «Гвардія Мак Кумган» (1938; 2-е вид. - 1951), «Стара Англія »(1943). Автор літературно-критичних книжок «Письменницька доля Максиміліана Волошина» (1926), «Літературна містифікація» (1930), «Діккенс» (1946).
У 30-40-ті роки XX століття в радянській перекладацької школі існували два принципово різні підходи. Ланн належав до напрямку «технологічно-точного перекладу», якому протиставлявся так званий «творчий переклад». Найбільш відомі переклади багатьох творів Чарльза Діккенса, виконані Ланном спільно з дружиною Олександрою Кривцова. Ці переклади піддавалися пізніше критиці - наприклад, Норою Галь - як «сухі, формалістичні, неудобочітаемимі». Відомий перекладач І. Кашкін також критикував виконаний Ланном переклад роману «Ніколас Ніклбі», зокрема, він вважав що «прозаїк Євген Ланн, автор цікавого роману про Діккенсі, не був талановитим перекладачем, не було в нього цього необхідного дару».
Був в тривалих особистих відносинах з актрисою театру ім. Євг. Вахтангова Марією Синельникової.
У 1958 році Ланн, що страждав хронічною хворобою, і Кривцова, якій діагностували рак, вирішили отруїтися морфієм. Кривцова померла 29 жовтня; раку у неї при розтині не виявили. Ланн вижив, оскільки його організм звик до морфію, і у важкому стані потрапив в інститут Скліфосовського, де зізнався, що отруїв дружину. На нього було заведено кримінальну справу, але 2 листопада він помер. Після смерті Кривцова і Ланна в письменницьких колах з'явився термін «вихід Ланна», коли мова йшла про самогубство як єдиному виході зі сформованого положення.
