Микола Михайлович Любимов: біографія

Любимов переклав понад двох десятків великих романів і п'єс. Редагував збірники творів Гюго, Доде, Меріме, що видавалися в "Бібліотеці« Вогник »". Автор вступних статей до збірок творів І. А. Буніна, С. М. Сергєєва-Ценського. У журналах «Новий світ», «Літературна Вірменія» друкувалися спогади Любімова про Е. Багрицьким, Т. Л. Щепкиной-Куперник та інших.

Біографія

Дитинство і юність провів у селі Перемишль Калузької губернії, тут у 1930 році закінчив середню школу. Після закінчення Інституту Нових мов у Москві прийнятий у видавництво Academia. На початку 30-х заарештований і відбув три роки на засланні в Архангельську. Потім працював перекладачем художньої літератури на замовлення різних видавництв. З 1942 року - член СП СРСР. Мати Любимова, Олена Михайлівна, як перебувала в зоні окупації в Перемишлі і мала певні стосунки з комендантом міста, була заарештована за звинуваченням у співпраці з німецько-фашистськими загарбниками і засуджена на десять років таборів. Була звільнена в кінці 1951 року. Тітка Олени Михайлівни, фрейліна Анастасія Гендрікова, свого часу була заарештована разом з царською родиною і добровільно розділила її доля, а нині зарахована Російської закордонної православної церквою до лику святих.

Особливості творчого підходу

У своїх перекладах відомих літературних пам'яток Любимов не тільки оновлює їх, наближаючи до сучасної російської літературної мови, а й майстерно відтворює раніше не виявлені елементи стилю оригіналу. Для перекладацького методу Любимова характерна різноманітність інтонацій, багатий словник, широке використання російської ідіоматики і просторіччя, вільне володіння стилями російської мови, а також історизм у підході до мовно-стилістичним явищам.

Список основних перекладів М. ; М. Любимова

• Шарль де Костер - «Легенда про Уленшпігеля» (1961);
• Гі де Мопассан - «Милий друг» (1956);
• Франсуа Рабле - «Гаргантюа і Пантагрюель» (1961);
• Марсель Пруст - цикл «У пошуках втраченого часу»;
• Бомарше - «Драматична трилогія»;
• Проспер Меріме - «Небо і пекло», «Випадковість» (п'єси), « Хроніка царювання Карла IX »(1963);
• Ежен Скриб -« Драбина слави »;
• Альфонс Доде -« Тартарен з Тараскона »(1957),« Королі у вигнанні »,« Сафо »;
• Мольєр -« Шлюб мимоволі »,« Міщанин у дворянстві »(1953);
• Гюстав Флобер -« Пані Боварі »(1958);
• Джованні Бокаччо - «Декамерон»;
• Моріс Метерлінк - «Синій птах», «Заручини», «Монна Ванна» (усі - 1958);
• Анатоль Франс - «Рабле» (монографія);
• Ромен Роллан - «Дантон»;
• Стендаль - "Червоне і чорне»;
• Мігель Сервантес - «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський» (1953-1954), «Мандри Персілеса і Сіхізмунди»;
• Фрідріх Шіллер - «Підступність і кохання»;
• Наірі Зарьян - «Давид Сасунський».

Оригінальні роботи М. М. Любимова

• «Неспалені слова» (книга нарисів про мистецтво Фета, Ал. К. Толстого, Случевського, Короленка , Буніна, Сергєєва-Ценського, Багрицького, Пастернака, у другому виданні нариси доповнено: Іван Тургенєв, Микола Лєсков, Сергій Кликов);
• «Минуле літо» (зі спогадів глядача);
• «Нев'янучий світло» - книга спогадів, уривки друкувалися в журналах - «Дружба народів» 1992 N 7,1993 N 6,7; «Москва» 1993, N 6,7.
• «Переклад - мистецтво» ;
• «Лінгвістичні мемуари»;

Комментарии

Сайт: Википедия