Джеймс Макферсон: биография

Вплив на європейську літературу

Незважаючи на поставлені під сумнів гідності поем Макферсона, незважаючи на його стилізаторство в дусі предромантизма, «поеми Оссіана »справили величезний вплив на європейську та, зокрема, російську літературу. Державін, Карамзін, Батюшков, Дмитрієв, Гнєдич, Жуковський, Баратинський і багато інших поети перекладали їх і наслідували їх. Слід спеціально відзначити, що римоване перекладення одній з коротких поем" Оссіана "-" Кольна "виконано А. С. Пушкіним у юності (у Макферсона" Кольна-Дону "); нею завершується другий том" Поема Оссіана ".

Російські переклади

• Новітній переклад: Поеми Оссіана. Дослідження, переклад і приміт. Є. В. Балобанова, вид. журн. «Пантеон літератури», СПБ, 1890; Те ж, перев. з приміт. Е. Балобанова, СПБ, 1893 («Російська класна біб-ка », вид. під ред. А. М. Чудінова).
• Поеми Оссіана. Переклад і прим. Ю. Д. Левіна. «Літературні пам'ятники». Видавництво «Наука». Ленінград, 1983. У доповненні - зразки більшості російських перекладень поем Оссіана.
• Російські переклади з Оссіана з'являються з 1788 (перев. А. І. Дмитрієва). Повний переклад з дуже популярного в XVIII ст. французького перекладу Летурнера зроблений Є. І. Палія: Оссіан, син фінгалом, бард третього століття: галльські (інакше Ерскіе, або Ірландські) вірші, чч. 1-2, М., 1792; Те ж, вид. 2-е, чч. 1-2, СПБ, 1818. Пізніше уривки з О. переводили багато, починаючи з Карамзіна, Державіна і Озерова, закінчуючи Пушкіним і Жуковським.

Твори

• Ossian's Address to Sul-Malla
• War of Caros, The
• War of Inis-Thona, The
• Carric-Thura
• Songs of Selma
• Dar-Thula
• Conlath and Cuthona
• Sul-Malla of Lumon
• Battle of Lora, The
• Death of Oscar and Dermid (Додаток до Temora)
• Five Bards Passing the Night in house chief (Додаток до Croma)
• Death of Cuthullin, The
• Oithona
• Colna-Dona
• Fragments of Atcient Poetry
• Comala, драматична поема
• Croma
• Lathmon
• Berrathah (Berrathon)
• «Темора» (Temora)
• Cathlin of Clutha
• Gaul's Address to the Spirit of his Father (Додаток до Temora)
• «Фінгал» (Fingal) - Книги I-VI
• Cathloda - Duan II
• Oina-Morul
• Cathloda - Duan III
• Calthon And Colmal
• Argument
• Minvane's Lamentation (Додаток до Berrathon)

Бібліографія

• Піксанов Н. К., Два століття російської літератури, вид. 2-е, М.,, стор 31-32;
• Балобанова Є. В. та Піксанов Н. К., Пушкін і Оссіан, Сочинського. Пушкіна, т. I, вид. Брокгауза і Ефрона, СПБ, 1907, стор 98-114;
• Балобанова Є. В., До питання про оссіановском циклі сказань, «ЖМНП», 1893, № 9;
• Його ж, До питання про перших російських перекладах поем Оссіана-Макферсона, «СБ статей на честь акад. А. І. Соболевського ... », під редакцією В. М. Перетца, Л., 1928 (збірка Відділення російської мови і словесності Академії наук СРСР, т. CI, № 3).
• Введенський Д. М., Етюди про вплив оссіановской поезії в російській літературі, Ніжин, 1916;
• Маслов В. І., Оссіан в Росії [Бібліографія російських перекладів, переробок і наслідувань Оссиану в кінці XVIII і на початку XIX ст.], Л., 1928 (Праці Пушкінського будинку Акад. наук СРСР, вип. L);

Сайт: Википедия