Про знаменитості
Сайіті Мару: біографія
японський письменник, літературознавець і перекладач англійської літератури
Біографія
Як і більшість інших сучасних японських письменників експериментального спрямування (Ое, Курахасі, Накагамі), народився і виріс у провінції, в м. Цуруока (преф. Ямагата) в сім'ї лікаря. У 19-річному віці в березні 1945 року був покликаний в армію і відправлений у частину, яка базувалася на півночі Аоморі, звідки очікувалося вторгнення американських військ до Японії. У бойових діях участі не приймав. У вересні 1945 року після демобілізації поновився у школі вищого ступеня, а в 1947 році вступив на літературний факультет Токійського університету (відділення англійської літератури). В університетські роки познайомився з творчістю Джеймса Джойса, яке справило на нього сильний вплив. Джойсу була присвячена дипломна робота Мару, пізніше він також брав участь у перекладі Джойсового Улісса на японський. Починаючи з 1953 року викладав в Університеті Кокугакуін. Після звільнення в 1964 році присвятив себе письменницькій праці, поєднуючи його з роботою перекладача.
Нарис творчості
Творча спадщина письменника відносно невелике. Основний жанр - роман, на детальне опрацювання кожного з яких у нього йдуть роки (на відміну від більшості японських письменників він не публікує їх частинами в літературних журналах). З самого початку у своїх творах Мару позначив тяжіння до модернізму (переважно англійської спрямування), синтезу інтелектуалізму та бахтинской карнавальності, що протиставило його японської егобеллетріческой традиції сісесецу і по-своєму продовжив її в повоєнні десятиліття авторам групи «треті нові». Творчою вершиною письменника вважається його другий роман «Подушка з бамбукового листя». У своїх творах Мару дотримується історичної орфографії кани.
Як літературознавець відомий, з одного боку, як провідний японський фахівець з творчості Джойса, а з іншого - як дослідник, який дав новий імпульс до переосмислення класичного японського літературної спадщини і відновлення традиції поезії вака і Ренго. Заслугою Мару вважається популяризація поезії Кі-но Цураюкі та Сугавара но Мітідзане, що зробила відчутний вплив на сучасну поезію (Макото Оока та ін.)
