Адам Олеарій: биография

Життя після подорожі

Повернувшись з Персії, Олеарій оселився в Готторп, займаючи посаду придворного бібліотекаря і математика. У 1643 р. він знову був у Москві; знову цар запрошував його до себе на службу, але Олеарій знову відмовився і повернувся до Німеччини. Він склав перська словник, який залишився в рукописі. Помер в 1671 р.

Олеарій - один з кращих німецьких прозаїків свого часу. Йому належить і переклад «Гюлістан» Сааді, під заголовком «Persianisches Rosenthal» (Шлезвіг, 1654).

Книга

Посольство, в якому брав участь Олеарій, докладно, день за днем, описано їм, і це опис являє собою одне з чудових літературних явищ XVII століття, а разом з тим, завдяки своїй точності , є і одним з найважливіших джерел для вивчення історії Росії того часу.

Крім необхідних наукових відомостей і знання мов російського і арабського, Олеарій мав спостережливістю, обережністю, критичним тактом. У нього є і помилки, але вони не зменшують значення книги. У перший раз твір Олеарія було видано в Шлезвіг в 1647 р., з присвятою герцогу Фрідріху й у супроводі листа Мандельсло до Олеарій про подорож його в Східну Індію, вірші Олеарія на смерть Мандельсло і його епітафії. Друге, перероблене самим Олеарій, видання вийшло в 1656 р., третій - у 1663 р., четверте, вже після смерті Олеарія - в 1696 р. Видання ці постачені малюнками місцевостей, одягів, сцен домашнього і суспільного життя і т. п., знятими Олеарій з натури. У 1656 р. з'явився французький переклад, витримав кілька видань, у 1651 р. - голландський, в 1662 р. - англійська. У 1658 р. з'явилися три перші книги мовою італійською. Повний російський переклад з'явився тільки в 1869-1870 рр.. в «Читаннях Московського Товариства історії та старожитностей Російських». Зроблений він П. Барсова з 3-го видання 1663

Бібліографія

• Адам ОлеарійОпис подорожі Голштиньского посольства в Московію й Персію. (На сайті Східна література)

Сайт: Википедия