Леонард Сергійович Переломів: биография

7. «Конфуцій. Лунь юй. Дослідження, переклад давньокитайського, коментарі. Факсимільний текст Лунь юя з коментарями Чжу Сі ». М.Наука.1998 г.590с. Вперше у світовій синології був проведений критичний аналіз достовірності трактувань найбільш темних місць основного конфуціанського канону в усіх попередніх перекладах російською, китайською, англійською, німецькою, французькою, японською та корейською мовами. В офіційній характеристиці Президії РАН, що присудив за цю роботу премію ім.ак. С. Ф. Ольденбурга, зокрема, говорилося: «Багаторічна робота автора в галузі вивчення конфуціанства (їм видано цілу низку монографій з даної проблематики) дозволив йому по-новому інтерпретувати багато, що залишилися до цього часу спірними, положення названого класичного трактату». Друге видання даної монографії у 2000 році опубліковано у зв'язку з проханням офіційних представників КНР внести у Висновок деякі зміни (стр.469-470).

8. "Конфуціанське« Четверокніжіе »(« Си шу ») - переклади з китайського і коментарі А. І. Кобзєва, А. К. Лук 'янова, Л. С. Переломова, П. С. Попова за участі В. М. Майорова. М.2004.423стр. Вступна стаття «Четверокніжіе - ключ до розуміння конфуціанства», с.10-70; уточнений переклад «Лунь юя» стр.151-236. Висновок - «Си шу в Росії» (на кит. яз.) стр.397-400), а також відповідь ред Л. С. Переломова. Дана робота - явище унікальне - вперше в Росії видано основний канон китайської цивілізації. Саме тому дана робота була обрана в якості державного подарунка Росії Китаю, який У . В. Путін вручив президенту КНР Ху Цзіньтао в жовтні 2004 р. вчасно офіційного візиту до КНР.

9. "Конфуціанство і сучасний стратегічний курс КНР». М.2007 г.252 стор Книга видана Факультетом Світовий політики МДУ і Інститутом Проблем Міжнародної Безпеки РАН в якості навчального посібника для студентів та аспірантів. Автор роз'яснює масовому читачеві, що під офіційно проголошеним курсом «побудови соціалізму з китайською специфікою» відбувається, на погляд автора - «будівництво конфуціанського ринкового соціалізму». Відчиняє причину і аналізує весь хід кардинальної зміни державного курсу - від анти до проконфуціанскому, в якості ефективного традиційного духовного фактора, здатного вивести Китай у XXI ст. в розряд могутніх цивілізованих держав світу. Рецензія:В. Г. Буров. «Вільна думка». 2008 р.. № l.

10. Конфуцій і конфуціанство з давніх-давен по теперішній час (5 ст.до н. е.-ХХ1в). М.2009.702 стр. У руслі попередніх робіт досліджується конфуціанство, в якості основи китайської цивілізації. Вперше у світі, докладно аналізується вплив конфуціанства на формування духовних цінностей народу і його політичної культури протягом всієї історії Китаю з давнини до нашого часу. В якості спеціальних додаткових глав включені розділи: «Конфуціанство та іранський іслам в діалозі цивілізацій »(спільно з В. Б. Кляшториної), стр.540-555, і« Капіталізм у країнах конфуціанського культурного регіону »(спільно з доктором Чень Кайке) стр.555-576.

Сайт: Википедия